我的双胞胎孙女恰好2岁了,儿媳买回来两本学前版《唐诗三百首》,一人一本,不偏不向。我本人是学文的,对这种从小培养孩子文学天赋的做法,自然是大加讴歌,很是欣慰。
诗歌是中华文化的宝贝,在唐代达到了高峰,在不到300年历史中,流传下来的诗歌就超过5万首,可谓卷帙浩繁。彼时就已流传着各式各样的唐诗选本,之后宋、元、明、清各代,选本更是层出不穷。清康熙年间,曹寅主编了《全唐诗》,收录唐代墨客2200多人,唐诗48900多首,“唐三百年墨客之菁华,咸采荟萃于一编之内,亦可云大备矣”。但数量浩大,一样平常人可能穷其生平,也无法将其作全部读完,不适宜作为遍及读本。实在,在明清两代有一个名为《千家诗》的选本流传甚广,所选诗作不仅包括唐代,还收录了部分宋代的名家名篇,题材广泛,影响深远,是通畅的童蒙教诲读物。
清乾隆年间,蘅塘退士编纂了一本《唐诗三百首》,由于所选作品文体完备,风格互异,富有代表性,又普通易懂,刊行后广为流传,在当时“风行海内,几至家置一编”,成了几百年来流传最广、影响最大的唐诗经典选本之一,对遍及唐诗知识、传承唐诗文化起到了主要浸染,可以说是儿童最成功的启蒙教材,曾被天下记录协会收录物中国读最广的诗词造集。上海社会科学院文学研究所的孙琴安师长西席在《唐诗选本六百种提要》中指出,“唐诗选本经大量散佚,至今尚存三百余种。当中最盛行而祖传户晓的,要算《唐诗三百首》”。
关于编者
《唐诗三百首》会如此风靡于世,估计编者本人也没想到,也可能真是淡泊浮名,以是当时连真名也不署,只称蘅塘退士编。随着《唐诗三百首》的“走红”,蘅塘退士的名号自然也就不胫而走,在社会上引起了轰动效应。然而,这大名鼎鼎的“蘅塘退士”究竟是何方神圣,姓甚名谁,却知之者甚少,众人只道其号,未知其名,更未知其人,其业绩也
《唐诗三百首》
《唐诗三百首》
是一贯晦而不彰,可谓书红人不红。
1943年,当代大文豪朱自清师长西席在《<唐诗三百首>辅导大概》一文中说,有一种刻本“题”字下押了一方印章,是“孙洙”两字,大概是选编者的姓名。由于他当时面前书少,对孙洙的业绩还不能考证。
1959年,中华书局出版的陈婉俊补注本“点校解释”中,正式指出编者“蘅塘退士”真名为孙洙,并对其进行了大略先容。1980年金性尧师长西席在《唐诗三百首新注》“序言”中,才首次比较详细地先容了孙洙平生业绩。他是从《梁溪诗抄》、《名儒言行录》中钩沉到孙洙平生资料的。《梁溪诗钞》为清代常州府金匮县顾光旭编的一部地方诗歌总集。该书卷四十二《国朝乾隆九》“孙郡博洙”下用小字加注:“晚号退士,编《唐诗三百首》”,并附有传略。此后,在《锡金历朝书目考》和《锡金子科第考》《贩书偶记续编》《异闻录》等书中都查到了关于孙洙的记载。至此《唐诗三百首》编者“蘅塘退士”即孙洙的真名才大白于天下,此时距《唐诗三百首》问世已经由去了252年。
孙洙,字临西,一字芩西,清康熙五十年(1711)生于江苏无锡,号蘅塘,晚号退士,别号“蘅塘退士”,听起来象现在的网名。从前入京师国子监学习,乾隆9年(1744)中举,乾隆11年出任江苏上元县学教谕,相称于现在的县教诲局长。乾隆16年中进士后,做过几任知县,官终于江宁府学教授,相称于市教诲局长。他还当过两次山东乡试的考官,因此对考生水平、阅卷标准和阅卷人的生理都很理解。从其经历看,除县令外从事的都是和教诲有关的事情。看来他真是适宜教诲事情,当时朝廷也算知人善任。
孙洙为官时仍好学不倦,将原来当作厨房的老屋改造成书房,还取了个“补庄”的雅称,空隙之时读书写字,诵读不辍,不改诗人本色,留下许多诗作。当时朝廷颇为赏识孙洙的博学多才,虽未曾付与什么高官,却付与他“文林郎”的官衔,一部《唐诗三百首》更是让他青史留名。
恰好,我的书厨中有一套中国古典名著百部丛书,个中收录的就有《唐诗三百首》。孙洙在《唐诗三百首题辞》中说,他对当时“世俗儿童就学,即授千家诗”做法还是很附和的。但当时的学堂通用教材《千家诗》,选诗标准不严,好坏不分,文体不完备,只有五、七言律诗和绝句,体例不一,而且唐人和宋人的诗混编在一起。因此,他对《千家诗》“其诗随手掇拾,工拙莫辨,且止五七律绝二体”不是很满意,认为《千家诗》已不适宜当时社会须要,于是开始编纂新的诗歌启蒙选本,“因专就唐诗中随处颂扬之作,择其尤要者,每体得数十首,共三百余首,录成一编”。他编写这本诗选的初衷,是使之成为学童的启蒙读物和家塾遍及读本,“为家塾教材,俾童而习之,白首亦莫能废”,希望以新的选本替代《千家诗》。
《唐诗三百首》以文体分类,对各种文体和风格兼收并蓄,共收录墨客77人,诗作311首,在数量上以杜甫诗为最多,有38首,李白27首,李商隐22首。题材也很广泛,个中最多的是写墨客自身的生活感想熏染和情趣,包括仕宦出处、忧国忧民、迁谪退隐、感伤出生、羁旅游览、登临怀古、亲朋聚散、欢会相思,以至酬赠应答、赏听音乐、玩图题画等,无所不有。
至于该诗选为何定名《唐过三百首》,孙洙自己说,是因当时社会上有民谚云“熟读唐诗三百首,不会吟诗也会吟”。实在还该当有几种缘故原由,其一,“三”在中国传统文化语境中有独特的意义,常用于表示多数。其二,在古代文学领域,《诗经》是中国诗歌的源头又称“诗三百”,确切地说有305篇。而《唐诗三百首》的数量与《诗经》基本相同。《诗经》是一部古代诗歌总集,社会地位崇高,孔子曾说“不学诗,无以言”。定名《唐诗三百首》有继续《诗经》传统的深意,希望能像《诗经》一样在社会中发挥更大浸染。
关于注疏者
注疏,顾名思义,便是对经典著作进行表明和开导,使其内容更易于理解和阅读。注,是对经书字句的表明,也称为传、笺等,如汉代毛亨、毛苌为《诗经》所作的表明名为《毛诗故训传》,东汉郑玄又为“毛诗”作笺注,名为《毛诗传笺》,简称“郑笺”。疏,是对注的表明,如晋代郭璞为《尔雅》作注,北宋邢昺又这注作疏,合称《尔雅注疏》,别号《十三经注疏》。
我收藏的《唐诗三百首》是六卷本,精装硬封,前有蘅塘退士的《唐诗三百首题辞》,次有道光十五年纪在乙未秋玄月上虞范廷懋作的《唐诗三百首注疏序》。范廷懋当时是兰溪县教谕(县教诲局长),与章燮一样都从事教诲事情,两人该当很熟习。有题名“道光甲午年仁和孙孝根顿首”的短文,不象是序,可能是写给章燮的信,孙孝根是《唐诗三百首注疏序》的校正。有道光甲午年季秋月钱塘孙葆纯作的序,而孙葆纯平生业绩不可考。末有章燮自己写的《跋》,题名“道光甲午年桂月云仙氏自识”。
章燮是第一个为《唐诗三百首》作普通注释的人。章燮(1783—1852),字象德,号云仙,浙江建德人。范廷懋当时是兰溪县教谕(县教诲局局长),他在《唐诗三百首注疏序》中说:“建德上舍章君象德,绩学士也,啸傲林泉”。在明清期间,“上舍”是监生的别称,也是对一样平常读书人的尊称。绩学士,是说章燮是个学识渊博的人。但他无意于仕途,终其生平仅是一名上舍生。孙孝根说:“师长西席隐居不士,不求荣达,能以贤弟佳儿,共尽孝养,立品敦伦,……山中高逸之志也”。孙葆纯在序中说“章云仙师长西席隐居不仕”,“善饮酒,工吟咏,其惊人之句,透彻才思,绮丽风骨”,“风姿端凝,磊落非凡”。看来,章燮对做官不感兴趣,却热衷于培养人才,在家中设账授徒。
由于孙洙这本《唐诗三百首》笺注太少,读者阅读和理解有些不便。章燮在《跋》中说“唐诗三百首向无注释,子弟读者每每不得其解,开卷未见获益”。范廷懋在《唐诗三百首注疏序》中说:“衡塘退士所编唐诗三百首,便于诵习,固已随处颂扬,故于注阙略弗详”。
章燮在传授教化之余,“暇日辄取衡塘原来校阅阅兵,其于表明旁批所有者,悉仍其旧,并采各家之说而增衍之,凡题之来历,作诗之年月,以及典故之出处,词义之贯串,皆博搜群书而详载之,间或参以己见,酌为订定。前人言注释难而注诗尤难,若章君于斯编,非积十数年之心力,何以臻此,俾读者览其表明了然于胸”。孙葆纯也说,“云仙唐诗注释,读之爽民气目,尤喜其简要不烦,便于初学,云仙非有功诗教乎。不雅观其注释博古通今,倘非学有渊源,乌能若是,所谓落笔千言,总由读书万卷耳”,“令人击节叹赏,爱玩不忍释也”,又说“庶人获南针,咸得管窥蠡测,则唐诗盛传不朽,而师长西席之注释亦与之不朽也夫”。章燮在原有表明,旁批之外,广征博引,包罗宏富,源流分明,兼及诸家诗话,在当时影响很大。
据统计,该书引用历代唐诗注家60家,各种文籍230多种,诗文88家,并补足了原选本中的组诗。
章燮为《唐诗三百首》作注,原来也没想着出版。他在《跋》中说“余注之,原为家塾子弟起见,非敢以示人也”,注疏目的是为传授教化方便。“适有世谊元会兄过舍曰,我少读书,粗知书理,吾族枫山公疏易一书,颇闻详粹,后裔秘不示人,历数世而仍劫秦灰,惜哉。君之注益公诸世乎。余感是言,将付梓而刊之。”有一个世交的老朋友叫章元会,见告他说,自己同族中有一个叫章枫山的人,曾经对《易》作了很详细、全面、精萃的表明,但其后代藏得很紧,从不让别人看,已经传了好几辈,结果欠妥心被一把火给烧毁了,很可惜。你的注很好,该当公之于世,免得落实个同样的了局。章燮受他启示,才想起刊行。
范廷懋的序中也说“朋侪劝其梓行,公诸同好。”孙孝根也劝他“寄语师长西席,可亟枣梨,幸毋若身之隐而不出也,是为至嘱”。旧时印书多用枣木和梨木刻版,“可亟枣梨”便是劝他赶紧印刷出版。孙葆纯在序中也说,“在云仙原为家塾子弟而设,第未刊本坊间,不敷嘉惠后学,爰请授梓,流传于世”。
两个女人对《唐诗三百首》编注的贡献
清代有不少闺阁淑媛,饱读诗书,才情出众,并参与著述活动。《唐诗三百首》在编注过程中,就有两个才女做出了很大贡献。
第一个是徐兰英。徐兰英是孙洙的继室,孙洙编选《唐诗三百首》,其妻之功不可没。
徐兰英,字澧仙,生于康熙五十年(1712),卒于乾隆五十四年(1789)。关于她的出生,目前资料极少。仅清乾隆年间的《锡金识小录》卷八“孙进士妻”条中有大略先容:“徐氏兰英……其父家有赀,而所出微,故世家无与为婚,而小家其父亦丑之。后归孙进士洙为继室。”意思是说:徐父家中很有钱,但她出身低微,可能不是正妻所生,那个时期世家婚配又很看重出身,以是无法与世家王谢缔结婚姻,而小户人家,她父亲又看不上,末了成了孙洙的继室。
徐兰英自幼师从同乡杜诏(翰林院庶良士),工小赋,尤擅诗。她还跟随“江南拙叟”蒋衡学习书法,能写擘窠大字,惠山的诵芬楼上“山色上楼多”、“更上一层楼”两匾便是她的手笔。此外,她还善于绘画。乾隆天子南巡时,特赐徐兰英“江南女士”印章,可见其绝非一样平常女子,而确是一个诗字画兼擅的江南才女。
乾隆七年(1742),徐兰英下嫁孙洙成为继室,从出生韶光看,她仅比孙洙小一岁,出嫁时已30岁的大龄剩女了,当时的孙洙还有没有中举。婚后夫妇二人举案齐眉,琴瑟和鸣,常在月下花前品诗撰文,共同研习唐诗。民国初期,古喷鼻香书屋刊印的《唐诗三百首》卷首《蘅塘退士小传》中说,“蘅塘退士姓孙讳洙……癸未春辑《唐诗三百首》,徐夫人亦参以见地,相互商榷,故编辑告成,风行海内”。解释《唐诗三百首》是二人互助而成的,该书能成功编选,离不开徐兰英的灵心妙语,从而造诣了夫妻共编《唐诗三百首》的历史佳话。
第二个是陈婉俊。在章燮为《唐诗三百首注疏序》作注20多年后,陈婉俊作了补注。陈婉俊,字伯英,自称“上元女史”,江苏上元(今江苏南京)人,生活于嘉庆、道光间。据清代史学家、文学家,桐城派学者姚莹说,陈婉俊是他的外孙李世芬之妻。她的父亲陈叔良是一名不雅观察使,相称于现在的副省长。她小时候聪明聪慧,喜好学习,父亲十分喜好她,使她受到了良好的教诲。陈婉俊在道光二十四年(1844年)完成了《唐诗三百首补注》的编撰事情,姚莹写了序,丈夫李世芬也写了序,她的弟弟陈晋藩写了跋,她的妹妹和夫妹也参与校正。解释陈李两家家学渊源都很深厚,具有优胜的治学环境。
陈婉俊《唐诗三百首补注》我没有读过。据有关资料先容,陈婉俊的《唐诗三百首补注》共8卷,篇数仍为310首,注释十分精当、简洁,对每首诗都配有注释和评点,补注内容以韶光最早的文献为依据,寻源溯流为主,互证也间接采取。对诗中有疑问和缺点的,都依据古本进行订正,且补入墨客小传与名物典故诠释,对墨客官职和籍贯,原注有疏失落的,均予补充注释。诗中的古迹地名,以唐志、明志和大清一统志为依据,考察精确严谨,对词语名物的诠释十分精当,堪称"字疏句栉,考察精严",而且注释方法也已贴近当代的阐明法,而不再是传统类型的训诂学,得到了文坛名家姚莹的夸奖。
陈婉俊《唐诗三百首补注》于道光二十四年(1844)由灿花阁予刻印,咸丰六年(1856)重刻。光绪十一年(1885)四藤吟社又重刻发行。1959年中华书局据此整理印行,1984年修订重版。
本日,无论我们翻开那种版本的《唐诗三百首》,都不能忘却这两个名字:徐兰英和陈婉俊,她们为这部经典诗集的遍及和流传立下了汗马功劳,做出了非凡的贡献。
由是不雅观之,人这一辈子啊,干事不必太多,能做一件有历史意义的事情,就可名垂千古了!