春 夜
（苏轼）
春宵一刻值千金，
花有暗香月有阴。
歌管楼台声细细，
秋千院落夜沉沉。
Spring Night
Translated by Xu Yuanchong
A moment of spring night is worth its length of gold,
When flowers spread on moonlight and shade fragrance cold
The slender flute from the bower plays music slender;
The tender night on garden swing casts shadow tender.
【赏析】
苏轼的绝句《春夜》是一首描写春夜景致的小诗。全诗明白如画却立意深奥深厚，在镇静自然的描写中，蕴藉委婉地透露出作者对醉生梦去世、梦想享乐、不惜光阴的人的深深训斥。墨客用“春宵一刻值千金”这句开头，对春夜的由衷赞颂引发了人们对光阴名贵的遐想。“一年之计在于春”，春是一年之始，东风骀荡，万物复苏，花草飘喷鼻香，春代表着生命，象征着希望，然而春光美好，却又非常短暂，因此人们在歌颂春的同时，也意识到光阴的名贵。
(Xu Yuanchong)
