“黄河之水天上来，东流到海不复回……”这熟习的古诗，11月24日在苏州文化艺术中央大剧院被激情唱响。不一样的是，包括这首《将进酒》在内的14首从唐诗谱写的艺术歌曲的演唱者是自中国、美国、俄罗斯、尼加拉瓜、墨西哥、塞尔维亚、乌克兰的12位青年歌唱家，而且全部用中文演唱。这是“iSING Suzhou唐诗名篇”天下首演音乐会现场，14首音乐作品由8个国家的14位不同肤色不同文化背景的青年作曲家谱写而成。现场，近800位苏州不雅观众成为环球第一批幸运不雅观众，见证了那些千古名篇在中外艺术家绝妙的演绎下，抖擞出振聋发聩的艺术生命力。“iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节”创始人、著名歌唱家田浩江表示，只管iSING!Suzhou已经举办了多届，但是今年由于疫情缘故原由能够成功举办实属不易，而这次在全天下范围内举办唐诗作曲大赛便是“希望将当代音乐和中国文学意境有机领悟，和中国古老的唐诗做一个碰撞，希望看到一种崭新的思维办法。”
现场·激动
01
这台音乐会由中国对外文化集团有限公司和苏州新时期文体会展集团联合主理，苏州文化艺术中央、美国亚裔演出艺术中央制作实行。虽然是一台音乐会，主创团队调动了险些所有的舞台手段，多媒体、灯光、舞蹈、歌唱给不雅观众非常丰富的视听享受。整场晚会，中外艺术家相继演唱了《黄鹤楼》《静夜思》《别董大》《江雪》《咏鹅》《咏雪》《枫桥夜泊》《登鹳雀楼》等获奖作品以及特邀创作的《将进酒》，进行国际化的创作和包装，将音乐和文学意境有机领悟，传统与当代元素交相呼应，通过演员们戏剧化的动情演绎，实现了当代舞台艺术与千年文明的对话。这是对中国诗词文化的创造性转化和创新性发展，增强了海内外民众中国对诗词文化的理解和接管度，生动地向天下讲述中国故事。音乐会由青年指挥家林大叶挥棒苏州交响乐团担当伴奏，并特邀4位中心民族乐团的民乐演奏家以及两位中国歌舞剧院的舞蹈家同台互助，来自中国、美国、俄罗斯、尼加拉瓜、墨西哥、塞尔维亚、乌克兰的12位iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节的歌唱家、中心民族乐团合唱队、苏州新时期儿童合唱团携手轮番献艺。
往届·影响
02
“iSING Suzhou国际青年歌唱家艺术节”由歌唱家田浩江于2011年创办，起于北京盛于苏州，它是东西方第一个也是唯一一个以演习西方歌唱家学习用中文演唱的国际项目，旨是为中国和天下舞台，培养一批具有东西方文化视野和全面艺术教化的青年歌唱家。而在培养西方青年歌剧演员用中文演唱的同时，iSING也承担着帮助中国青年歌唱家走上天下范围的歌剧舞台的义务。田浩江先容，艺术节创建以来上过中心电视台、进过国家大剧院，通过央视春晚走进过千家万户，同时也在南京、苏州、广州、天津、杭州也举办过音乐会。“这件事情，在西方也引起了强烈的反响，全天下的青年歌唱家抱着浓厚的兴趣报名参加艺术节。多年来，一共有来自30多个国家的285位外国歌唱家参加过艺术节。外国人学习中文，这是我们的宗旨，培养中国青年歌唱家也是我们的责任，以是这几年也有100多位中国青年艺术家参加过艺术节。”这些年，田浩江带着他的外国弟子们在很多国家也举办过音乐会，足迹遍及纽约、旧金山、哈佛、巴黎等城市，也进过林肯中央、卡内基音乐厅，引起西方主流不雅观众和媒体的广泛关注和兴趣。
唐诗·大赛
03
坚持不易，很辛劳也很快乐。由于是公益项目，每年的筹款是一个头疼的个事儿。好在田浩江有一位贤内助，他的夫人玛莎——一位生动于文化互换领域的生物学家，早在1986年就成立了美国亚裔演出艺术中央。每一次的艺术节，玛莎都会忙前忙后的张罗着。“多年过去了，我以为我们的艺术节也越来越成熟，也积累了包括导演、编剧、服装、灯光、舞美等不少的资源，也创作过普契尼的独幕歌剧，我们未来希望积累一些自己的原创作品，当然作为歌剧演员终极能够制作一部大歌剧这是空想。”田浩江说：“我从小就喜好唐诗，我也把稳到周围每个人心里都有唐诗，有的人多几首，有的人少几首。几千年来，唐诗给我们的启示和追求险些前来没有停滞过。之前，很多人也在唱唐诗、朗诵唐诗，我想iSING能做什么？”
于是，从去年底开始，田浩江和他的团队开始策划“iSING Suzhou”的青年作曲家比赛，约请范围面向全天下40岁以下的青年作曲家。首轮比赛，有18个国家的101位作曲家报名参加，他们把五年之内的作品发给组委会。iSING组织了一个由田浩江、作曲家郝维亚、徐昌俊等5人的初赛评委班子，采纳不计名投票算分办法选出了23位青年作曲家入围决赛。“由于疫情的缘故原由，我们给这些作曲家三个月的韶光交稿，根据他们作曲的风格、对声乐的觉得给每个人两首唐诗。”田浩江透露，这些唐诗的选择由海内著名的文学家、文艺评论家、教授学者、翻译家携手推举，“我们分布在世界不同的地方，疫情也不能见面，只能在手机上进行谈论，末了选出了21首唐诗。”田浩江透露，由于这些作曲家来自不同国家，对付表示中国文化的唐诗并不理解。为了让这些外国作曲家更深入地理解唐诗，须要做很多事情，“我们要先给他们翻译唐诗，还要找朗诵给他们听，要阐明墨客，以及诗歌创作的年代、背景，反响的内容。此外，还要给他们找一些对应的国画，或者其他场面的东西，让他们去觉得这种意境。”三个月后，所有作曲家按时交稿，经由严格的评审，末了14首作曲从中脱颖而出，评出一等奖（一万美金）和精良奖（两千美金）。
操办·不易
04
每年的音乐节都会有一场音乐会，今年也不例外。但是由于众所周知的缘故原由，外国艺术家来华是件天算夜的难事，包括家住纽约的田浩江本人当时也是在美国。事实上，此番田浩江返国有两件事情——去广州演歌剧《马可·波罗》，去南京拍摄由他主演的高清歌剧电影《鉴真东渡》。今年3月，在美国疫情爆发之前，他和妻子玛莎紧急决定乘坐红眼航班由美国飞往喷鼻香港，在严格的隔离期间《马可·波罗》失落之交臂。完成了《鉴真东渡》拍摄之后，他前往苏州会见朋友。那几天，他们和当地文化部门的干系领导取得了同等想法，一拍即合举办“iSING Suzhou唐诗名篇”天下首演音乐会。那是玄月，间隔11月24日只有不到两个月的韶光，外国音乐家来华、音乐会的预备等等所有的问题便是个不可能完成的任务。这个过程非常非常的繁芜，在这里只能用一句话便是“战胜了各类困难”，终极把不可能的事情竟然变成了现实，6个国家的9位歌唱家如约来到俏丽的苏州。14天的隔离外加14天康健管理的隔离，这期间他们已经进入事情状态，音乐辅导、语音辅导通过网络和手机与他们进行沟通，纠正他们的中文发音辅导他们演唱。经由28天两个隔离期的歌唱家们真正进组排练，间隔音乐韶光已经不到十天的韶光了。他说：“这些歌唱家虽然会唱几首中国歌曲，会说一些大略的中文，但是让他们演唱中国古诗是个非常困难的事情。他们很用功，但由于四声的哀求，有时候他们一句朗诵或者反复的练习都快疯了。”
以往，在iSING这个项目中，歌唱家田浩江只是导师、演员，这一次不同，他身上多了其余两个身份——策划兼导演，他说：“这时候，我才知道纯挚确当一名歌剧演员是多么的幸福，只须要把戏练下来上台演唱便是了。但当导演却是费心费力，可想而知我的压力山大，好在有江苏演艺集团以及我们互助多年的创作团队的支持，我们才能让这台晚会成为可能。”处女座的田浩江对自己就很苛刻，在他自己演绎的歌剧作品中不脱几层皮他是不会上台演出的。每天十几个小时的大体量的事情，从排练、演唱、演出、衔接、投影、灯光、布景这些事情事无年夜小亲力亲为，一贯持续到演出前的末了彩排。直到看到舞台上的末了呈现，激动的弗成的田浩江热泪盈眶。
张学军 文 供图 iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节
