1，[微风]本日连续学习 “before ” 特殊意义的句型，便是不按 before 的字面翻译，而是意译表达的一种惊奇，没想到，一种遗憾和无可奈何。先看句型，
(1)主句 + 从句 before sb can /could do sth
(2)= 主句 + 从句 before sb have /had time to do sth
句型意思是，从句中的某人，还没来得及做某事，主句的动作就发生了。
这种句型意思，表达出一种遗憾，一种无奈，或者一种惊奇。
如果按字面“之前” 翻译，就没把句型的意思翻译出来。以是学习的过程中，我们就会逐步明白，只背诵单词，是翻译不出句子的，必须 ”背单词 + 背句型 ” + 时态和语境，这些都是表达意思的，不是只有单词故意思。我们强调说的不能字对字的翻译，道理就在这里。两种措辞间，有直译，故意译，有些物质名称，是固定的就直译，其它都得结合措辞环境，进行意思上的阐明，两种措辞间的翻译，便是相互阐明的关系，读不明白原文的意思，就阐明不出来。
2，[微风]看昨天的作业，汉译英练习便是这样的例句。根据刚讲的句型意义，我们就能翻译出英语来了。
[微风]我还没来得及拦住，小狗就进屋里了。
(1) The dog ran into the room before I could stop it.
此句型的特点，before 从句中必须用情态动词，“can，could ” ，才表达此意。把稳主从句时态在同一范畴。
(2)=The dog ran into the room before I had. time to stop it.
这两种写法都表达了小狗的机灵，敏捷。
再看一个例句，
[微风]听到哭声，我就冲进房间，但还没来得及把小孩救出来，房顶就塌下来了。
(3)When I heard the cries, I rushed into the room but before I could get the child out, the roof fell down.
(4)=......before I had time to get the child out, the roof fell down.
你看句型就表达了一种 “说时迟，那时快”，留下了许多遗憾。
3，作业，汉译英，本日又转到一个新句型，你试试吧。
(1)不知不觉天就黑下来了。
(2)不知不觉我读书三小时了。
#头条创作寻衅赛#
