朱曼华，男，1935年生，辽宁北镇人，教授，著名翻译家，曾任都城经贸大学外语系主任，兼任欧美同学会留美分会副会长等职务。
退休后，朱曼华教授本着让中国文化走向天下，影响未来的理念，发挥英语专业的特长，刻苦努力英译唐诗宋词，从文学层面出发，促进我国精良的文学成果进入国外主流传播渠道，匆匆进国外对中国传统文化的理解。他翻译的《清西陵的薄暮》等英文诗被天下诗协编入美国出版的《2005年最好的墨客最好的诗》。
朱曼华的《唐诗英译精选100首》，2022年7月1日由商务印书馆国际有限公司出版。该图书以 《责任教诲语文课程标准》 学生背诵的诗似义词次为参考进行选译，精选了学生应知应会的、读者喜好的、流传度比较广的100首唐诗。朱曼华反复推敲，竭力追求英译的意美、音美、形美，以诗意的措辞译诗，每首诗的句尾都只管即便做到了押韵， 程度保留原诗的形象和意境，帮助读者领会唐诗在英汉两种措辞之间的精妙转换。书中的中英文注释供应必要的唐诗作者先容和背景知识，能帮助读者更好地理解原诗和译文。
朱曼华的《宋词英译精选100首》，2022年4月1日由商务印书馆国际有限公司出版，该图书以《责任教诲语文课程标准》中推举学生背诵的诗似义词次为参考，精选了100首读者喜好、流传度较广、艺术代价较高的宋词进行翻译。朱曼华在翻译时千锤百炼，竭力追求译文的意美、音美和形美，以诗译诗，最大限度保留原词的形象和意境，帮助读者领会宋词在英汉两种措辞之间的精妙转换。书中设有“注释”栏目，供应必要的宋词作者先容和背景知识，并对原词中的疑难字词进行阐明，能帮助读者更好地理解原词和译文。
英译的唐诗宋词，有助于学生背诵应知应会的、有代表性的、受到普遍欢迎的和思想境界、艺术境界比较高的诗词，对中国学生学习英文或外国学生学习中文都具有一定的参考代价。
朱曼华教授

朱曼华《唐诗英译精选100首》

朱曼华《宋词英译精选100首》
