《月下独酌四首·其一》
李白 〔唐代〕
花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，约请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的旁边。暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。我吟诵诗篇，玉轮伴随我徘徊，我伯仲舞蹈，影子便随我蹁跹。复苏时我与你一同分享欢快，酒醉往后各奔东西。我愿与他们永久结下忘掉伤情的友情，相约在缥缈的银河边。
《相思》
王维 〔唐代〕
红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。
译文红豆成长在阳光明媚的南方，每逢春天不知长多少新枝。希望思念的人儿多多采摘，由于它最能寄托相思之情。
《锦瑟》
李商隐 〔唐代〕
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆？只是当时已惘然。
译文精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。庄周翩翩起舞睡梦中化为蝴蝶，望帝把自己的幽恨托身于杜鹃。沧海明月高照，鲛人泣泪皆成珠；蓝田红日和暖，可看到良玉生烟。此时此景为什么要现在才追忆，只是当时的我茫茫然不睬解珍惜。
《渡汉江》
宋之问 〔唐代〕
岭外音书断，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人。
译文客居岭外与家里音信断绝，经由了冬天又到了春天。离故乡越近心中越胆怯，不敢讯问从家那边过来的人。
《听弹琴》
刘长卿 〔唐代〕
泠泠七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹。
译文七弦琴弹奏的声音清冽，曲调悠扬起伏，琴声凄清好似风入松林。我虽然很喜好这首古时的曲调，但在本日人们大多已不去弹奏了。
《叹花》
杜牧 〔唐代〕
自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深赤色，绿叶成阴子满枝。
译文只遗憾自己寻访春色去的太晚，不必满怀惆怅埋怨花开得太早。狂风已吹尽了鲜红的花朵，现在绿叶成荫果实缀满枝。
