元好问的“问世间，情为何物，直教死活相许”，被金庸和琼瑶不谋而合地写进了小说里，这是属于用得很奥妙的。也有用得不太恰当的，比如有些网文作者，把陆游的名句改成表白的“铁马冰河入梦来，铁马是你，冰河也是你”，硬是把陆游家国情怀式的悲痛，改得不伦不类。
比较较之下，笔者认为如果改写的水平不足，就不要勉强改了，直接引用或许是最好的。而在近几年的影视剧里，引用得最好的该当是《庆余年》。
这部剧里有一集范闲殿前背诗的戏码，它热播的时候我也看了，但当时并没有以为引用得很好，不过便是主角范闲通过背几十首诗来证明自己的实力。但最近把这一集连刷了3遍，才创造编剧在选诗时实在是花了大心思的，这一点表示在范闲背的末了一首诗里。他一共背了几十首诗，但末了却用了的一首李白的经典醉酒诗结束，让老夫子庄墨韩气得吐血。
我们先来看看这首诗：
《山中与幽人对酌》
唐.李白
两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。
我醉欲眠卿且去，明朝故意抱琴来。
范闲末了背的一句诗是“我醉欲眠卿且去”，正是出自以上这首七言绝句。李白生平好酒，这一点大家都知道，和他喝过酒的人也不少，岑役夫、丹丘生等都是他的酒友，但编剧没用其它诗，而是用了这一首。
这一次和他喝的则是一位“幽人”，所谓幽人实在便是古代对隐士高人的称谓。这次范闲是要在德高望重、却常年闭门隐居的庄墨韩面前背诗，以是不用《将进酒》等其它名篇，而用这首与幽人饮酒的作品，选得是非常得当的。
这首诗写得挺故意思。幽人和李白在山中对饮，两人你一杯我一杯，看着盛开的花儿，心情还是不错的。贪杯的墨客先醉倒了，准备倒头就睡，于是便说了句“我醉欲眠卿且去”。这句话看似说得很轻松，但大家翻看《全唐诗》就会创造，古代的大墨客一样平常是不会这么嚣张的。大醉后，就让对方拜别，这颇有点儿召之即来、呼之即去的味道。
对付一向洒脱的诗仙来说，这并不是不敬，而是他洒脱和真脾气的表现。但对付听者来说，则显然会以为不被尊重。但这时候，李白在末了一句又写了“明朝故意抱琴来”，实在看到这里，只要理解李白的人就该明白，他真的没有任何轻视幽人的意思，对方临行时他还在交待他：如果我来日诰日还要找我饮酒，那把你那把琴带来吧！
或许幽人那把琴李白已经惦记良久了，以是故意这样说，逼着对方带琴来。这首诗基本上做到了一句一迁移转变，诗中透着洒脱之气，也带着一股李白式的诙谐。这也是其能成为经典醉酒诗，并流传至今的缘故原由。
之以是说《庆余年》的编剧确实高明，除了在数量浩瀚的醉酒诗里选对了这首诗，还在于他选对句子。范闲只背了“我醉欲眠卿且去”这一句，从他的角度来说，他知道后一句是“明朝故意抱琴来”，以是他并没有轻视庄墨韩的意思。而对付听诗的庄墨韩来说，他不知道后面还有一句，单听“我醉欲眠卿且去”自然是会一腔怒火上头，觉得被一个后生给调侃了。这样的戏剧效果和冲突，确实是很故意思。
这么一剖析，大家是否理解为何我说这个编剧很机警。事实上，对付古典诗歌的引用或化用，确实是一门技能活儿。用好了，它能对剧情起到推动的浸染，也能提升作品的格调。用得不好，则要么曲解了诗的原意，要么让人摸不着头脑。大家平时还看到哪些用得很奥妙的诗句呢？欢迎谈论。
