【唐】王维
空山新雨后，景象晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
Autumn Evening in the Mountians
Wang Wei
After fresh rain in mountains bare,
Autumn permeates evening air.
Among pine trees bright moonbeams peer;
Over crystal stones flows water clear.
Bamboos whisper of washer-maids;
Lotus stirs when fishing boat wades.
Though fragrant spring may pass away,
Still here's the place for you to stay.
fresh [freʃ] adj. 新鲜的；清新的
bare [beə(r)] adj. 空的；赤裸的，无遮蔽的
permeate [ˈpɜːmieɪt] vt. 渗透，透过；弥漫
pine tree 松树
moonbeam [ˈmuːnbiːm] n. 月光 [ 复数 moonbeams ] 玉轮moon+光芒beam
peer [pɪə(r)] n. 同等地位的人，同龄人；贵族
bamboo [ˌbæmˈbuː] n. 竹，竹子
whisper [ˈwɪspə(r)] n. 耳语（声）；柔柔的声音；（诗、文）飒飒声；
washer-maid 浣衣女子
lotus [ˈləʊtəs] n. 莲花；荷花
stir [stɜː(r)] v. 搅拌；微动；
wade [weɪd] vt. 涉水；费力行走
fragrant [ˈfreɪɡrənt] adj. 芳香的；愉快的
spring [sprɪŋ] n. 春天
pass away 随风而去；远去；散去
crystal [ˈkrɪstl] adj. 水晶的；透明的，清澈的
Over crystal stones flows water clear. 剖析：该句是一个地点副词over提前的全倒装句子。主语是water clear“清泉”，谓语是flows “流淌”，状语over“从上超越”，宾语是crystal stones “常有净水流过，表面光滑清洁的石头”。全体句子正常语序是：Water clear flows over the crystal stones。
