《如果生活欺骗了你》
普希金 (俄罗斯)
如果生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀
统统都是暂时的，须臾即逝，
而那逝去的将变得可爱。
乌兰汗 译
《我曾经爱过你》
普希金 (俄罗斯)
我曾经爱过你：爱情，大概
在我的心灵里还没有完备消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲哀。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞涩，又忍受着妒忌的折磨，
我曾经那样诚挚、那样温顺地爱过你，
愿上帝保佑你找到另一人，
如我这般爱你。
戈宝权 译
《幸福的憧憬》
歌德 (德国)
别对人说，除了哲士，
由于俗人只知嘲讽；
我要颂扬那渴望去
去世在火光中的生灵。
在爱之夜的清凉里，
你接管，又赐与生命；
异样的觉得捉住你，
当烛光悄悄地照映。
你再也不能够蛰伏
在阴郁的影里困守，
新的怅望把你敦促
去处那更高的婚媾。
你不计路程的远近，
飞着跑来，象着了迷，
而终于，贪恋若光明，
飞蛾，你被生生焚去世。
如果你一天不发觉
“你得去世和变！
”这道理，
终是个悲惨的过客
在这阴森森的逆旅。
《当我和你离去时》
屠格涅夫(俄罗斯)
当我和你离去时——
我不想把话隐蔽在心上，
那时我是多么爱你啊，
尽我所能地爱得发狂。
但是我们的相会我并不愉快，
我倔强地一声不响——
我也不想理解你的
深奥深厚的、悲哀的目光。
你尽是同我讲起
那亲爱的家乡。
但是那种幸福，我的天啦，
现在对我已成为异域！
相信吧：
从那时起，我生活了很多光阴，
忍受了很多的悲哀……
我也把很多的欢快，
还有很多屈曲的眼泪都一概遗忘！
（一八四三年）
注：这首诗是屠格涅夫写给他的好朋友巴库宁的三妹塔杰亚娜·亚历山德罗夫娜·巴库宁娜的。屠格涅夫一八四一年从柏林返国后，秋日曾访问过巴库宁的庄园普列木辛诺，作客期间迷恋过巴库宁娜。一八四二年三月他们分别后，屠格涅夫曾在三月二旬日写信给她：“在离开莫斯科时，我不能不留给你几句爱慕的话……。我想忘掉统统，统统，包括你的目光，可是我现在却这样生动地，这样清楚地瞥见你的目光。我从没有比爱你这样更爱过一个女人……”。
戈宝权 译
《当你老了》
叶芝 (爱尔兰)
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
逐步吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的俏丽，
爱过你欢快而迷人的青春，
唯唯一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋落的脸上的哀戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。
飞白 译
《西风颂》第五节
雪莱 (英国)
把我当作你的竖琴，当作那树丛：
只管我的叶落了，那有什么关系！
你那非凡和谐的年夜方激越之情
定能从森林和我同奏出深奥深厚的秋韵，
甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头，
狂暴的精灵！
化成我吧，借你的锋芒！
请把我尘封的思想散落在宇宙
让它像枯叶一样匆匆成新的生命！
哦，请屈服这一篇符咒似的诗歌，
就把我的心声，像是灰烬和火星
从还未熄灭的炉火向人间播散！
让预言的喇叭通过我的嘴巴
把昏睡的大地唤醒吧！
哦，西风啊，
如果冬天来了，春天还会远吗？
《飞鸟集》
泰戈尔（印度）
82、
使生如夏花之残酷，
去世如秋叶之静美。
100、
白云谦善地站在天之一隅。
晨光给它戴上霞彩。
167、
天下以它的痛楚同我接吻，
而哀求歌声做报酬。
《如果记住便是忘怀》
狄重生 (美国)
如果记住便是忘怀
我将不再回顾，
如果忘怀便是记住
我多么靠近于忘怀。
如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢畅，本日，
采撷到了这些。
江枫 译
《自由与爱情》
裴多菲 (匈牙利)
生命诚名贵，
爱情价更高；
若为自由故，
两者皆可抛！
《我喜好你是寂静的》
聂鲁达（智利）
我喜好你是寂静的，仿佛你消逝了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
彷佛你的双眼已经飞拜别，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
犹如所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。
你犹如忧郁这个词。
我喜好你是寂静的，彷佛你已远去。
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默通亮如灯，大略如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默便是星星的沉默，迢遥而通亮。
我喜好你是寂静的，仿佛你消逝了一样，
迢遥而且哀伤，仿佛你已经去世了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会以为幸福，
因那不是真的而以为幸福。
来源：中华诗文学习
