小雨作春愁，
愁到眉边住。
道是愁心春带来，
春又到何处？
屈指算花期，
转眼花归去。
也拟花前学惜春，
春去花无据。
翻译：
小雨浇打着春花，也浇湿了我的春愁（或引发了我的春愁）。这愁愣住在我的眉边，使我皱起了眉头。都说愁心是春带来的，那春天又到哪里呢？
屈指暗杀花期，然而花期短暂，一转眼就没有了。我也相学古人于花前惜春，而春天一去，花也无有凭据。
我的评析：
在家乡的方言中，有句话叫“怪话连篇”。此词开头的：小雨浇打着春花而引发我的愁思，她却说这种愁是小雨制作而成的“小雨作春愁”这叫怪话；试想古人的诗或词中“清闲飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”（秦不雅观）；“秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞”等等。那一句不是怪话？实在，这就叫措辞的艺术。
从“也拟花前学惜春”一句看，赏花之风尚习气在明末清初基本上已淡化，但作者仍能写出春愁，解释她读懂了“春愁”，也读懂了古人。
我对春愁的思考，也正是由这首词而引发。
古典文学《红楼梦》是中国文学的顶峰之作。但我以为从某个角度看，更象这首春愁词。贾府的一时繁华，贾宝玉与林黛玉及宝钗的爱情故事以及金陵十二钗的故事，它们就象荀丽的鲜花，曾经绽放过、富丽过。但转眼之间春去花谢，花也无据。就象一场梦幻，灰飞烟灭。正同《红楼梦》结束语所述：“由来同一梦，休笑众人痴”。
小说是虚构的，仙却取材于生活，它是当时生活的真实反响。
古墨客或词人写春愁，多以花草为题材，流露出爱花惜花，也爱春惜春的情怀。表示了人们对美好的追求。暗喻人道命运的沉浮不定难以节制的哀怜。但细思细想，又象是对当时社会的叫嚣与抗争。
人物简介：
徐灿：（1618——1698）字湘蕨（一说湘苹）、明深、明霞，号深明。明末清初女词人、墨客、字画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋之女，弘文院大学士海宁阵之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人，工诗尤长于词。善属文、精字画……（此信息参考古诗文网）
