北方人的小年
南方人的小年
则是尾月二十四
虽然相隔一天
但人们的心情都是一样的：
小年已至，期盼回家小团圆！
那么，本日的问题来了，
你知道“小年”
用英语怎么说吗？
一起学习一下吧。
“小年”用英语怎么说？
由于小年是中国人的节日 ，英文里没有直接的翻译，那该当怎么表达呢？我们可以参考以下几个官方媒体的翻译：
公民网英文版：Minor New Year
中国日报英文版：Little New Year
新华网英文版则直接采取了小年的拼音：Xiaonian
例句：
Today kicks off Xiaonian (literally minor New Year), the day when people celebrate the beginning of the Spring Festival.
本日是小年，是人们庆祝春节开始的日子。
小年风尚
实在，小年也叫“祭灶节”，这天会送“灶神”上天去禀报这家人在过去一年的善恶，人们每每会给灶神供上各式各样的甜品。传说这样是为了封住灶神的嘴，让他上天申报请示时，只说这户人家的好话。
例句：
In one of the most distinctive traditions of the Little New Year is the burning of a paper image of the Kitchen God.
小年最具特色的风尚便是“祭灶神”。
“扫尘”用英语怎么说？
小年除了祭灶神、吃灶糖，还有扫尘土的风尚。扫尘也便是年终大肃清，其用意是要把统统“穷运”、“不利” 统统扫出门，然后干干净净地欢迎新年的到来，表达了人们辞旧迎新、迎祥纳福的欲望。那用英语怎么说呢？可以直接用：House cleaning 大肃清。
例句：
Between Laba Festival, on the eighth day of the last lunar month, and Little New Year, families throughout China undertake a thorough house cleaning, sweeping out the old in preparation for the New Year.
从腊八(农历末了一个月的第八天)到小年期间，中国各地的家庭都要进行一次彻底的房屋大肃清，除旧迎新。
