以是,胡乔木对诗词也比较喜好。而且,他也确实会写诗词,也用《沁园春》这个词牌填过词。写完了之后,他去还找毛主席帮他修正。
上个世纪六十年代初,胡乔木因患上神经衰弱,休养了近三年韶光。他没事就写诗词,写完就去找毛主席替他修正,结果有一次还遭到毛主席身边人的呵斥。
由于毛主席身边人认为,胡乔木写的这些诗词“耗费了毛主席太多精力去修正,切实其实即是毛主席再创作”。于是就对胡乔木说,往后不许再送诗词给毛主席,滋扰毛主席安歇。
一、胡乔木的《沁园春·杭州感事》《沁园春·杭州感事》——胡乔木
穆穆秋山,娓娓秋湖,荡荡秋江。正一年好景,莲舟采月,四方佳气,桂国飘喷鼻香。玉绽棉铃,金翻稻浪,秋意偏于陇亩长。最堪喜,有射潮人健,不怕澜狂。
天国。一向鼓吹。笑今古云泥怎比量。算繁华千载,长埋碧血,工农此际,初试锋芒。土偶欺山,妖骸祸水,西子羞污半面妆。谁共我,舞倚天长剑,扫此荒诞。
口语翻译:
秋日的山峦是安宁而庄严的,西湖的秋天景色盛大而俏丽,秋江之上浩大空旷,这是一年当中最好的时令。
月下乘坐莲舟,桂花的喷鼻香气从四面八方扑鼻而来。岸上的棉玲绽开,吐出的棉花像白玉,金色的稻浪翻滚着,秋偏爱田亩中的植物。
更让人高兴的是,有了“射潮”的健儿,从此不再害怕,钱塘江的狂涛怒浪来反攻袭击我们的庄稼了。西子湖畔是人间天国,宣扬上是这么说的。
但人和人不同,古今有天悬地隔,不能比较较。西湖边上繁华了一千年,多少帝王将相,才子佳人埋骨于此。而如今,我们的公民英雄,才初露锋芒。
泥塑的人偶却霸占了山川,而妖孽和祸水的尸骸,也污了这西子的“半面妆”。谁和我站在一起,摆荡倚天长剑,肃清这人间的荒诞。
胡乔木的这首词,上半部分紧张先容西湖边上的美景。西湖是一个风景胜地,湖边的两岸上则是农田。
田亩中的庄稼长势特殊好,这既有老天眷顾的缘故原由,但是同时也是由于,我们兴修了水利工程。
“有射潮人健,不怕澜狂”的“射潮”出自一个“钱王射潮”的故事,它出自《北梦琐言》。
传说在杭州这个地方,钱塘江的潮水常常泛滥,淹没西湖的农田。吴越王钱镠有一次命人用弓箭射退了潮水,以是两岸的庄稼,才能够茁壮地成长。
这是一个神话,词里的“射潮”便是指当代的人通过水利工程,对西湖进行改造,钱塘江水就没有办法再祸害农田了。
现在的西湖边上,本来非常适宜种庄稼,可是接下去,胡乔木就提到一个问题:本来该种庄稼的地方,居然成了一片坟场。
词的下半部分是说:人家都说,西湖是一个人间的天国,但是这个天国是相对的。“今古云泥怎比量”,意思便是说,这个“天国”对待古人和今人还不太一样。
不信你看看,历史上的帝王将相、才子佳人和英雄们去世了,就可以长埋在这里。而我们的红军的英雄去世了,怎么办呢?
下面重点来了,末了几句,便是毛主席帮胡乔木修正的部分。胡乔木的原文写的是,“西子犹污”、“谁与我,吼风奇剑,灭此生光”。
原文当中,胡乔木说西子湖彷佛受到了污染,或是玷污。这种显得有些犹豫,不足果决。
既然前文已经批驳了西子湖的坟场征象,后面就可以写得态度光鲜一点,以是毛主席替他改成了“西子羞污”。
而“谁与我,吼风奇剑,灭此生光”三句,既无用典,又显得语义模糊,并且和词牌不合,以是毛主席就直接改成了“谁共我,舞倚天长剑,扫此荒诞”。
如此一来,既保留了该词的创作本意,又突出了整首词中的重点。
二、西湖坟场之辩胡乔木创作这首词是想说:西湖边上埋了太多古代帝王将相的宅兆,既煞风景,又毁坏了农田生态。
像岳飞这种精忠报国的英雄,埋在这里就算了,凭什么古代一些封建帝王,还有苏小小那样的风骚名伎也要来凑热闹呢?这个就让人很不舒畅了。
在他看来,除了岳飞之类的英雄人物,其他的不过是一些泥巴捏的人偶,还有一些干脆便是封建残余。把他们供起来,还供在俏丽的西湖边上,把好好一个景区都搞成坟场,得当吗?
这种不雅观点,实在并不是胡乔木一个人提出来的。由于在1956年,社会学家费孝通到西湖游览后,在《公民日报》上揭橥了一篇《为西湖鸣不平》的文章。
费孝通在文章里面提到,“西湖原来是一个大义冢,而且这个义冢还是统一规格的,一律都是‘土馒头’”,这也太影响美感了吧!
费孝通的文章揭橥后,在社会上引起了一些议论。毛主席虽然对付他的意见表示了赞许,但是思想出发点却不一样。
后来,西湖当地的人就跑去把一些旧宅兆给拆了。但是拆的时候有点不分是非黑白,竟然把秋瑾、徐锡麟两位义士的坟给拆了。
有民主党派的人士知道往后,打电话见告了周总理。周总理认为非常欠妥当,于是就阻挡了他们,并把被拆的宅兆还原。这件事情暂时平息往后,问题并没有得到办理。
由于大家仍旧在辩论,该不该把那么美的西湖搞成一个古代坟场。如果要迁坟的话,究竟该当把哪些人迁走,又保留哪一些人呢?这些都值得商榷。
1963年,胡乔木因在家养病,想到了这个问题,就把它写进了词里,并习气性地交给毛主席替他修正。
这首词揭橥的当年,西湖附近有30座古墓被拆毁。到了第二年的三月,杭州市一共有55处牌坊,654座古墓被拆毁。
1979年,黄裳还站出来写文章说了这件事,他的大意是说:那些坟确实有点多,但都是历史上留下来的。不承认帝王将相,才子佳人的行为,只有阿Q才干得出来。
结语如果不考虑词的创作背景,纯挚从这首词的造句来评价,毛主席改动的这三句,的确是起到了“画龙点睛”的浸染。
胡乔木原词的三句话,看起来不足普通,很难让人领悟到词中要表达的真意。并且“西子犹污”的情绪色彩偏“弱”,和前面怒骂“土偶欺山,妖骸祸水”两句的感情也未能达到统一。
但是,经由毛主席的修正往后,这些问题就全部得到理解决。以是毛主席对胡乔木这首词的改动,堪称是神来之笔。