实在很多地方称“小年”不一定是在尾月二十三，有些地方称尾月二十四为小年；有些地方称尾月二十九作为小年；有些地方称正月十四或者十五为小年等等，我们国家地大物博，由于地域风尚的差异，被人们称为“小年”的节日真的不全相同呢！
对付小年夜大的民俗活动一样平常有贴春联，扫尘，祭灶等。
那么“小年夜大”用英文该怎么表达呢？
表达一：
以前家家都有灶神，小年是民间祭灶的日子。这天，灶王会向玉皇大帝报告了这个家族的善恶，并给予玉皇大帝赏罚。因此，为了让灶神在玉帝面前说些好听的话，人们在祭灶的时候，特意把关东糖溶解在灶王的嘴里涂上。
清朝中后期开始，帝王家于每年的尾月二十三在坤宁宫进行祀神，而帝王家这时是会把灶王爷也顺便祭拜了。由于言传身教，老百姓们就开始效仿天子，也随着于尾月二十三祭灶。以是小年夜大用英文可以表达为“The Kitchen God Festival”灶神节，或者“Kitchen God's Day.”
表达二：
如果说小年夜大是大年夜大（除夕）前一夜，可以这样翻译：
“night before lunar New Year's Eve.”
表达三：
Festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year . when sacrifices are made to the kitchen god （尾月二十三或二十四的庆祝日，旧俗这天祭灶），以是可表达为“ a lunar year（in which the last year month has 29 days）”；也可表示成 a festival that falls on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year. 意思指农历尾月是小月的年份，也便是说，农历尾月只有29天，没熟年三十的年份。（轻忆影象力）
表达四：
实在小年夜大在英语中并没有固定的翻译，按照现在的词典，都是采纳的阐明译法。比如：Little New Year. 但显然 New Year 意思为新年，并不是我国的传统春节，因此可考虑表达为
“Minor Spring Festival ”或 “Minor Chinese New Year。”
表达五：
也有表达“小年”为“off-year”，“off-year”指竹子、果树等成长得慢的年份，其余有一个意思是“非大选年”，这个意思跟我国的祭灶节根本不干系，以是用“off-year”来表达我国的“小年”是不太适宜。
好了，看了这么多，同学们有没有都认识上面的这些单词呢？如果不认识，可以随着老师一起来学习这些单词的影象方法哦。
spring 春天
festival 节日
minor 较小的；次要的
Chinese New Year 中国农历新年
lunar 月球的；农历（农历）的；玉轮的
经由小年的扫尘，处处焕然如新：新贴的春联；红红的灯笼；维妙维肖的门神；七彩斑斓的年画；精细无比的窗花；这统统都在显示着小年之后，人们春风得意地欢迎除夕，接着过大年。
