杜牧的《山行》大家肯定都不陌生。现在谈论的最多的恐怕便是“斜”字的发音到底是什么？然而不久前，我又创造好多家长对付“生”这个字也产生了异议。以前是老师说啥便是啥，现在连教材都要疑惑了，这届家长真的太难了。
远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于仲春花。
就这么两句，我们读书的时候，从来没想过二十几年后教自己的孩子会产生那么多困惑。
首先，是这个“斜”字
最近创造有同样疑问的家长变多了，由于自己还是沿用读书时候的发音”xia“（二声），结果创造孩子的教材里的“斜”读成了“xie”（二声）后，都觉得自己曾经上了个假学？
教孩子背《山行》的时候是幼儿园，当时“斜”学的也是“xia”。我第一次知道现在这个字读“xie”是在一个育儿公号上。
也是号主的孩子在学校学了之后，创造老师跟爸爸教的不一样，产生了困惑。查阅资料后，创造是为了适应现在大部分人的读音习气，于是传授教化大纲中，把教材中的“斜”字改成了“xie”的发音。
古诗文讲究对仗工致，平仄押韵，读起来幽美，故意境，怎么到了如今就要为一部分人的习气性缺点来买单了呢？
我是个比较传统的人，虽然现在社会很多事物都改朝换代，但我始终以为有些传统文化还是该当坚守。不过考虑到考试，我们还是先尊重教材吧，但也只管即便给孩子讲清楚为什么，相信他们也是能理解的。
其次，是“生”字
我在一个评论区看到许多家长说教材上的这个“生”字写错了，该当是“深”。多音字大家分不清楚还可以理解，字难道还有改的吗？我虽然从没疑惑过，但是众口一词，还是让我有点不愿定起来，是不是自己记错了。
小学时的语文教材自然是找不到了，但是我在书橱里挖出了一本97年版的《唐诗宋词》，的确还是“生”没错。
“白云生处有人家”直白地说便是，白云生发之处有几户人家，而书中的翻译则更故意境”在那白云环抱的地方“。如果是”深“肯定不能这么翻译。
我自己猜想，之以是很多家长以为这个字写错了，可能是和贾岛的《寻隐者不遇》中那句“只在此山中，云深不知处”搞稠浊了。
古诗中有些附近的句子的确很随意马虎搞错，就像“小楼昨夜又东风”和“小楼一夜听春雨”这两句，孩子就总是背串了。
跟孩子谈论题目，常常以为彷佛自己又重新上了一次学。曾经的一知半解，如今重新解读彷佛也别有一番风味。
一字之差，差之千里，一音之别，别之韵味。希望如今的孩子也能体会古诗之美。
