生平人之中，我有幸碰着不少好老师，像邵逸夫师长西席教我电影，冯康侯师长西席教我书法和篆刻，丁雄泉师长西席教我绘画；而对文学和翻译，影响我最深的便是曾希邦师长西席了。
成为好友后，我称呼他为希邦兄，第一次遇见他是在家父的办公室，当年他在电影公司做翻译事情，看到我，只知是上司的一个儿子。
后来希邦兄转到报馆当电影版的编辑，我还在中学，不断投稿用笔名，他也不知我是谁。拿了稿费就去泡酒吧，碰着希邦兄。他当年还是独身，风月场所有不少他的踪迹，碰着我一大叫：「你到这里来干什么？」
从此结缘。我出国后和希邦兄书信不绝，数十年来信纸堆积如山。希邦兄对书法造究颇深，我从冯老师那里得到的学识写信向他报告，一方面和他分享，一方面经由笔墨缮写，增强影象。
希邦兄后来又主管报馆编辑多年，他的中英文底子，是我认为最博识的。对翻译事情尤其谨慎，凡字追根究底，一丝不苟，每每能译出旁人意想不到的神髓。
报纸上所有外电新闻，经他过目后绝不会出错，而且用字简洁有力，不像当今华文报，连标题的文法也搞不清楚。
一样平常人退休后不去用脑，希邦兄为了自己的消遣和演习影象力，能背出数百首诗词。对心爱的辛弃疾作品更是记得一字不漏，这种娱乐是多么的高尚！
当今他选了浩瀚古诗词之中的三十八首，集为《英译古诗 38首》一书，由「天地」出版，实在可喜。书中的自序，对翻译事情深作谈论，本身已是一篇非常值得阅读的好文章。
碰着爱好中国文学的外国朋侪，向他们先容中国诗词时，这是一本最佳的典范。民平易近，绝不扮博识，举个例子，像《还乡偶书》那篇，一经希邦兄的翻译，你看了就知道他有多厉害。今日在书局出售，极力推举。
