“荫凉”与“阴凉”《当代汉语词典》也翻过烧饼。旧版《当代汉语词典》将“荫凉”作为“阴凉”非全等异形词，后来删除了“荫凉”，只收有“阴凉”。新版《当代汉语词典》规复“荫凉”，并把“荫凉”与“阴凉”作为两个词，这就让两个词有了准确性。
荫凉：树荫下的阴凉处。荫：指树荫。
阴凉：1. 日光照不到（因物体遮住阳光），有微风使人觉得风凉。如：大厅阴凉、过道阴凉。“阴”的组词如：阴面、阴干、阴凉、阴影、山阴（山的北面，水的南面）、碑阴（碑的背面）。2.云层较厚，遮住阳光，如：阴沉、阴雨、阴郁（亦指忧郁，不爽朗）、阴霾。3.暗中的，如：阴沟、阴通（秘密往来）、阴私、阴功（暗中做的好事；迷信指被阴间记功的好事）。4.背地扰乱，险恶，如：阴谋、阴毒。5.指冥间，如：阴间、阴司、阴曹地府。6.凹进的，如：阴文图章、阴识（即阴文）。7.指韶光，如：光阴、惜寸阴。8.指玉轮，如：太阴（玉轮、农历。9.与“阳”相对，如：阴阳、阴差阳错、阴盛阳衰、阴虚生热。
误例：①“荫凉”与“阴凉”稠浊：1）误为“阴凉”：（1）王诗人 李兰慧在《当代语文》杂志（2003年第11期）载文《“阴凉”与“荫凉”辨析》，写道：“人们很随意马虎把‘阴凉’误写成‘荫凉’。现摘取几例：A.《公民日报》（2002年5月4日）载文《拣瓷》，写道：“它送给我荫凉一片”。B.张先震在《第二教室（小学）》（2006年第9期）载文《找阴凉》，写道：“树上长着密密麻麻的叶子，树下有好大一片阴凉地方。”
②误为“荫凉”：陈韵淇在《福州·教诲周刊》（2019年10月16日第A14版）载文《我和我的高下杭》，写道：“享受着榕城夏日难得的荫凉。”注“高下杭”为一地方名称。
