这一副娇羞含嗔的小女子之态和小女子之言在古诗词中是如何描述、表达的呢？读一篇唐代“花间派”鼻祖温庭筠写的《南歌子·新添声杨柳枝词》便可领略个中的意见意义！
《南歌子·新添声杨柳枝词》
——唐·温庭筠
一尺深红胜曲尘，（“胜”一作“蒙”）
天生旧物不如新。
合欢桃核终堪恨，
里许元来别有人。
井底点灯深烛伊，
共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆，
入骨相思知不知。
“一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。”一语双关“男人喜新厌旧”。
一尺深红：深赤色丝绸布。古代妇人之饰，或即女子结婚时盖头的红巾，称“盖头”。曲尘：酒曲上所生菌，因色微黄如尘，亦用以指淡黄色。
“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。”一语双关“我恨你除了我之外，心里还有别人”。
合欢桃核：是夫妇好合恩爱的象征物。桃为心形，核同合音，象征夫妻百年好合。如皇甫松《竹枝》中曰“合欢桃核两人同。”
人：“仁”的谐音。“里许原来别有人”借住谐音，指你除了我之外，心里还有别人。
“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。”利用谐音提醒男人“外出莫贪恋行乐，忘了约好的归期。”
井底：深夜。深夜黑如井底。
深烛：谐音“深嘱”。
长行：长行局，古代的一种博戏，盛行于唐。李肇《唐国史补》卷下：“今之博戏，有长行最盛。其具有局有子，子有黄黑各十五，掷采之骰有二。”这里一语双关，指外出、行乐。
围棋：谐音“违期”，劝“伊”莫要误了约好的归期。
“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。”一语双关，提醒男人“你外出行乐时也该时候记得：我想你！
”
短短一首词，便将小女子的措辞、情态、情意、心思刻画得入木三分！
难怪早在几千年前，孔子便曰：唯女子与小人难养也！
