王安石（1021—1086）宋抚州临川人，字介甫，小字獾郎，号半山。王益子。仁宗庆历二年进士。授签书淮南判官。七年，知鄞县，兴修水利，贷谷于民，严整保伍，治绩卓著。历舒州通判、知常州。嘉祐三年，入为三司度支判官，上万言书，主见变法改革、培养人才，未被采纳。迁知制诰，以丁忧去职。神宗登基，知江宁府，旋召为翰林学士兼侍讲。熙宁二年，拜参知政事，力主变法，与神宗意合，乃设置三司条例司，理财整军，力谋富国强兵。三年，拜同中书门下平章事。陆续颁行农田水利、青苗、均输、保甲、免役、市易、保马、方田等新法，又改革科举、学校制度。七年，因遭司马光、文彦博、韩琦等强烈反对，罢相，知江宁府。八年，复相。九年，再罢相，出判江宁府。元丰三年，封荆国公。卒谥文。提倡新学，曾与子雱及吕惠卿重释《诗》、《书》、《周官》，为《三经新义》；又撰《字说》，笔墨训诂亦多与古人不同。主历史变革之说，强调「权时之变」，反对因循守旧。诗文多反响社会现实，抒发政管理想，风格雄浑峭拔，文为唐宋八大家之一。有《临川集》，一名《王文公函集》，又有《周官新义》、《诗义钩沉》、《老子注》辑本。
子固，曾巩（1019—1083）宋建昌军南丰人，字子固，世称南丰师长西席。曾易占子。仁宗嘉祐二年进士。少有文名，为欧阳修所赏识，又曾与王安石交游。累官通判越州，历知齐、襄、洪、福诸州，所至多有政绩。神宗元丰三年，判三班院，上言以节用为理财之要。次年，加史馆修撰，典修五朝国史，管勾编修院，旋擢中书舍人。曾校理《战国策》、《说苑》、《新序》、《列女传》等文籍。尤擅散文，为唐宋八大家之一。追谥定亲。有《元丰类稿》。
曾巩与王安石都是江西人，很早就开始交游。曾巩十八岁入京赴试时，结识随父出游汴京的王安石。曾巩后来有诗《寄王介卿》回顾这段交谊：“忆昨走京尘，衡门始相识。踈帘挂秋日，客庖留共食。”
王安石庆历三年还乡，特地看望了曾巩，并赠以《同学一首别子固》，此时王安石二十三岁。
【原文】
江之南(1)有贤人焉，字子固，非今所谓贤人者，予慕而友之。淮之南(2)有贤人焉，字正之(3)，非今所谓贤人者，予慕而友之。
二贤人者，足未尝相过也，口未尝相语也，辞币(4)未尝相接也。其师若(5)友，岂尽同哉？予考其言行，其不相似者何其少也。曰：学贤人而已矣。学贤人，则其师若友必学贤人者。贤人之言行，岂有二哉？其相似也适然(6)。
予在淮南，为正之道子固，正之不予疑(7)也。还江南，为子固道正之，子固亦以为然。予又知所谓贤人者，既相似又相信不疑也。子固作《怀友》一首遗予，其大略欲相扳(8)，以至乎中庸(9)而后已。正之盖亦尝云尔。
夫安驱缓步，轥(10)中庸之庭而造于其室，舍二贤人者而谁哉？予昔非敢自必(11)其有至也，亦愿从事于旁边焉尔，辅而进之其可也。
噫！
官有守，私有系(12)，会合不可以常也。作《同学》一首别子固，以相警，且相慰云。
【译文】
长江之南有一位贤人，字子固，他不是当现代俗所说的贤人，我仰慕他并且和他成了朋友。淮河之南有一位贤人，字正之，他也不是当现代俗所说的贤人，我仰慕他并且和他成了朋友。
这两位贤人，并没有走在一起交游，也没有一起交谈过，也没有相互写过信和交流过礼物。他们的老师和朋友，难道都是一样的吗？我稽核过他们的言行，他们彼此之间的不同为什么这么少啊？答案旧时：他们都是在学习贤人吧。他们学习贤人，那么他的老师和朋友就一定都是学习贤人的。贤人的言行，难道会有两样的吗？以是他们的言行附近，也便是一定的了。
我在淮南时，和正之谈起子固，正之不疑惑我的话。回到江南时，对子固谈起正之，子固也因此为我说的对。于是我又创造这些被称为贤人的人，不仅在言行上相似，他们彼此间又是互相信任的。子固作了一篇《怀友》送给我，大意说要相互帮助，以其可以达到中庸的境界。正之也曾这样对我说过这样的话。
安安稳稳的驾着车子逐步的行走，逐步走进中庸的庭院里，然后登堂入室，除了这两位贤人还有谁可以呢？我过去从来没有说过我一定也可以达到这样的中庸境界，但也乐意跟随着他们去努力做，在他们的帮助下，大概还是有达到的可能。
唉！
做官有职守，为私有牵累。朋友之间相聚不士常态，我也写了这篇《同学》，用它来让我们相互鼓励，并且相互安慰。
【注释】
(1) 江之南，长江以南，这里指江西。王安石何曾巩都是江西人。
(2) 淮之南，淮河的南边，淮南。
(3) 正之，孙侔（1019—1084）宋湖州乌程人，字少述。初名虔，字正之。为文奇古。与王安石、曾巩游。事母甚孝，志于禄养，屡举进士不第。母卒，誓终生不仕，客居江淮，数荐皆不就。
(4) 辞币，书信、礼物。
(5) 若，和。
(6) 适然，当然。
(7) 不予疑，不疑予。
(8) 扳，通攀，援引。
(9) 中庸，处事中庸之道。
(10) 轥（lìn），车轮碾过
(11) 自必，自傲一定会做到。
(12) 系，牵绊。
【参考资料】
《古文不雅观止》天下书局
《古文不雅观止译注》阴法鲁
《古汉语词典》王力
《古代汉语词典》商务国际版
《中国历代人名大辞典》
【参考阅读】
读古文-答曾子固书
