新华社任沁沁
“没有一艘舰船＼能像一本书＼带我们遨游远方 没有一匹骏马＼能像一页诗行＼如此欢跃飞扬 纵然一贫如洗＼它也可以带你走上＼无须路费的旅程 这辆战车，朴素无华＼却载着人类的灵魂”。这是有名台湾演员赵又廷近日翻译的诗歌《一本书》。
4月23日天下读书日，有名诗歌艺术平台“为你读诗”推出赵又廷翻译并朗读的这首作品，同时向数百万听众发出阅读的邀约：“书本的门槛是如此低，无论贫穷还是富有，只要你想，你都可以顺遂地靠近它。”
《一本书》由美国传奇女墨客艾米莉·狄金森所作，风格清新凝练，表达了阅读给人带去的启迪、聪慧和力量。
赵又廷曾得到金钟奖最佳男主角奖、华表奖精良男演员奖等诸多奖项。在今年热播电视剧《三生三世十里桃花》里，他成功演绎了威严沉静、“师父力Max”的墨渊和内敛哑忍、崇高专情的夜华，被誉为拥有“整容级”演技（指演技好到旋转不雅观众的最初意见而沉浸在演员所塑造的角色中），并因此收成海内外万千粉丝。
赵又廷令人欣赏的，除了入木三分的演技之外，还有他丰富的学识、涵养。
不久前，他在“为你读诗”朗读的英国墨客奥斯卡·王尔德作品《给妻子：题我的一本诗集》，以高辨识度的朗读、诚挚磁性的声音，及一口优雅动人的英语，征服浩瀚网友，当期音频全网累计点击和播放次数超过5000万次。
这些积淀，基于长久的阅读。近日在北京接管新华社专访时，赵又廷谈及自己与“书”的情缘。
“我喜好看书，书给了我很多。不但是聪慧，还有力量。”他形容，彷佛一个很亲密的朋友，不管在任何时候，它乐意陪伴你，带你进入一个天下，是你想象不到的，能愈疗你的心。
谈起书本给人的赠送，赵又廷以为再生动的形容都显得惨白。艾米莉·狄金森这首短诗，连用了两段“没有……”，证明了一本书无可比拟的优胜性。唯有书本，能冲破空间和韶光的禁锢，拓宽灵魂的边界，铺展生命的广度。
“沉浸于一本书的人多幸福，只需放开它，就能走进一个斑斓的天下。”他翻译这首诗，也是希望大家多阅读，每天都能体悟阅读所带来的乐趣和喜悦。
怎么开启读书之旅呢？“读自己想读、且能够有体会的书就好了。”赵又廷的理解是，读书不应该是让人感到有压力的事情，“该当为自己而读，而非为了拿出去虚假和炫耀。”
赵又廷和哥哥从小就爱看书。小时候，哥俩在书局可以待半天。从绘本、故事书看起，到文学艺术，无所不阅读。他们也喜好游戏、电玩，“但不知道为什么总是能够找到一点韶光来看书。”他有些小得意地说。
他有很深的文学素养，喜好写文章，笔墨凝练幽美。《三生三世十里桃花》播完后，他写了一段笔墨给主角“夜华”，个中有：“一个情场低手，为何能如此流畅地说出许多肉麻的情话？是由于诚挚，由于开阔。从夜华口中说出的，不是话，是情。原来，老实地将内心的情绪表达出来，便是最动人的情话。”
这种精妙的表达能力，基于饱览群书的阅历。赵又廷分享了自己青少年期间留学加拿大的阅读经历。“买不到很多中文书，我爸每隔几个月从台湾来探望我们，都会带着一全体行李箱的书。”
读莎士比亚文学、即兴创作短篇故事，都能给他带来幸福感。“彷佛是一种天生的痴狂，从小就以为读书和写文章对我来说不是劳作，而是可以很愉快去享受的创作。”赵又廷说。
他还喜好金庸的作品，“读金庸的书是男孩子发展中很主要的一个阶段，他的小说充满想象力、张力，有侠义精神、血性，英雄气概，气吞山河”。
后来，他开始读一些哲学书。“陷入到一种黑洞期间，探索了一些超乎年事、想不出答案的哲学性问题，进入奇怪的思想‘大暴走’期间。”他说，“存在很多的疑惑和抵牾，直到看了村落上春树，知道天下上‘精力病’有很多，溘然就踏实了，然后跟那样的自己和平相处。”
从加拿大回到台北，是赵又廷刚出道的时候。为了排解对城市的陌生感、探求艺术创作的灵感，他找到一个乐趣：在熙来攘往的街道，譬如忠孝东路，找个街角，坐下来读书；也不雅观察人来人往，为他们编造人设、故事。“很享受那种觉得，没有人会把稳你、打扰你。”
他还常常在地铁上看书，看到忘我，于是好几次错过了站。
阅读让赵又廷拥有了细腻敏感的感知力，帮他建构了丰沛的演艺素养，一看完剧本，很快就能进入角色，懂得每一场戏要诉说什么，把握每一个人物内心的状态。
“在书中碰着过形形色色的人，感想熏染也丰富起来，没有什么角色是不能真切、精微理解的。”他说。
事情之外的韶光，赵又廷一贯致力于一个由他发起的公益项目“光合浸染”，分享自己的生命体验，带领人们一起感知天下的温暖和蔼意。
“希望大家能够像植物一样，透过阳光，和身边统统美好的可能，排解掉压力、焦躁、戾气，让身心得到更多氧气，进入良性循环，同时也传播出更多的正能量给身边的人。”
光合浸染是寂静的，却有力量；就像春天来了，花会绽放，草会抽芽。他以为读书也是光合浸染的一部分。“给大脑以氧气，给身体以养料，让人丰富起来。”
为知足听众们的期待，“为你读诗”联合赵又廷精心打磨推出首张中英双语有声诗歌作品集，希望更多人能够在诗歌中遇见，并与四季一起呼吸，像光合浸染一样。
赵又廷希望通过这张作品集，鼓励大家多阅读、多看诗、多吟诗、多写诗，借那些喜好的、美好的句子通报更多温暖的能量。
据悉，这张中英双语有声诗歌作品集将于今年六月“为你读诗”四周年之际正式上线。赵又廷翻译及朗读的《一本书》也收录在该作品集中。
