双语古词赏析忆江南

忆江南

唐·白居易

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

Fair South Recalled

Bai Juyi

Fair southern shore

With scenes I much adore，

At sunrise riverside flowers more and red than fire,

In spring green river waves grow as blue as sapphire.

Which I can't but admire.

注：

① fair [feə(r)] adj （形容词） 涌现较多的意义为“公正，公道”，但是这里是“俏丽的，晴朗的”之意。

② adore [əˈdɔː(r)] vt. （及物动词）崇拜；爱慕；喜好；极喜好

③ sapphire [ˈsæfaɪə(r)] n.（名词） 蓝宝石；[宝] 青玉；

粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。
逐日一赏，天下知道你在改变。