李清照诗集原文及译文

由于李清照诗文繁多，本文将只选取最有名气的十首展示。

寻寻觅(mì)觅，冷生僻清，凄悲惨惨戚(qī)戚。
乍暖还(huán)寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷生僻清，怎不让人悲惨悲戚。
乍暖还寒的时节，最难保养安歇。
喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住清晨的寒风急袭？一行大雁从面前飞过，更让人伤心，由于都是旧日的相识。

寻寻觅觅：意谓想把失落去的统统都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落落的心态。
凄悲惨惨戚戚：忧闷苦闷的样子。
乍暖还寒：指秋日的景象，忽然变暖，又转寒冷。
将息：旧时方言，休养调理之意。
怎敌他：对付，抵挡。
晚：一本作“晓”。

满地黄花堆积。
干瘪损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼小雨，到薄暮、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！
（守着窗儿 一作：守著窗儿）

园中菊花堆积满地，都已经干瘪不堪，如今还有谁来采摘？生僻清地守着窗子，独自一个人怎么熬到入夜？梧桐叶上小雨淋漓，到薄暮时分，还是点点滴滴。
这般情景，怎么能用一个“愁”字了却！

损：表示程度极高。
堪：可。
著：亦写作“着”。
怎生：若何的。
生：语助词。
梧桐更兼小雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。
这次第：这光景、这环境。
怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？

风住尘喷鼻香花已尽，日晚倦(juàn)梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。

恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散发出微微的喷鼻香气。
举头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。
春去夏来，花着花谢，亘古如此，唯有伤心的人、酸心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下。

尘喷鼻香：落花触地，尘土也熏染上落花的喷鼻香气。
花已尽：《词谱》、清万树《词律》作“春已尽”。
日晚：《花草粹编》作“日落：《词谱》、《词汇》、清万树《词律》作“日晓”。
倦：懈怠。
物是人非：事物依旧在，人不似往昔了。
泪先：《彤管遗编》、《彤管摘奇》作“泪珠”。

闻说双溪春尚好，也拟(nǐ)泛轻舟。
只恐双溪舴(zé)艋(měng)舟，载不动许多愁。

听人说双溪的春色还不错，那我就去那里划划船，姑且散散心吧。
唉，我真担心啊，双溪那叶软弱的小船，怕是载不动我内心沉重的忧闷啊！

闻说：清叶申芗辑《天籁轩词选》作“闻道”。
双溪：水名，在浙江金华，是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。
有东港、南港两水汇于金华城南，故曰“双溪”。
拟：准备、打算。
也拟：也想、也打算。
轻舟：《汇选历代名贤词府》、清陆昶《历朝名媛诗词》作“扁舟”。
舴艋：小舟也。

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

常记：时常记起。
“难忘”的意思。
溪亭：临水的亭台。
日暮：薄暮时候。
沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

兴尽晚回舟，误入藕(ǒu)花深处。

兴尽之后很晚才往回划船，却欠妥心进入了荷花深处。

兴尽：尽了兴致。
晚：比得当的韶光靠后，这里意思是入夜路暗了。
回舟：乘船而回。
误入：欠妥心进入。
藕花：荷花。

争(zhēng)渡，争渡，惊起一滩鸥鹭(lù)。

怎么渡，怎么渡？（终极）惊起水边满滩鸥鹭。

争渡：怎渡，怎么才能划出去。
争，若何才能惊：惊动。
起：飞起来。
一滩：一群。
鸥鹭：这里泛指水鸟。

红藕喷鼻香残玉簟(diàn)秋。
轻解罗裳(cháng)，独上兰舟。
云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

荷已残，喷鼻香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。
轻轻的脱下罗绸外裳，一个人独自躺上眠床。
仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。
月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

红藕：赤色的荷花。
玉簟：光滑似玉的精美竹席。
裳：古人穿的下衣，也泛指衣服。
兰舟：此处为船的雅称。
锦书：后人因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为书信的美称。
雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。
月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。

花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可肃清，才下眉头，却上心头。

花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。
一种离去的相思，牵动起两处的闲愁。
啊，无法打消的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消逝，又模糊缠绕上了心头。

一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对方，可又不能相互倾诉，只好各在一方独自愁闷着。
才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了起来。

昨夜雨疏(shū)风骤(zhòu)，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？应是绿肥红瘦。

昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹一直，我甜睡一夜，然而醒来之后依然以为还有一点酒意没有消尽。
于是就问正在卷帘的侍女，表面的情形如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。
知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

疏：指稀疏。
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。
浓睡：甜睡 残酒：尚未消散的醉意。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。

生当作人杰，去世亦为鬼雄。

生时应该做人中豪杰，去世后也要做鬼中英雄。

人杰：人中的豪杰。
汉高祖曾夸奖开国元勋张良、萧何、韩信是“人杰”。
鬼雄：鬼中的英雄。

至今思项羽，不肯过江东。

到本日人们还在怀念项羽，由于他不肯搪塞塞责，退回江东。

项羽：秦末时自主为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自尽。
江东：项羽当初随叔父项梁起兵的地方。

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱橱(chú)，半夜凉初透。
(橱 通：厨)

薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙脑喷鼻香在金兽喷鼻香炉中缭袅。
又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。

永昼：漫长的白天。
瑞脑：一种薰喷鼻香名。
又称龙脑，即冰片。
消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。
金兽：兽形的铜喷鼻香炉。
重阳：农历玄月九日为重阳节。
纱厨：即防蚊蝇的纱帐。
橱：《彤管遗篇》等作“窗”。
凉：《全芳备祖》等作“秋”。

东篱(lí)把酒薄暮后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
(人比 一作：人似；销 一作：消)

在东篱边饮酒直到薄暮往后，淡淡的黄菊暗香溢满双袖。
莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加瘦削。

东篱：泛指采菊之地。
暗香：这里指菊花的清香。
消魂：形容极度忧闷、悲哀。
消：一作“销”。
西风：秋风。
比：《花草粹编》等作“似”。
黄花：指菊花。
鞠，本用菊。

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。
仿佛梦魂归帝所。
闻天语，殷(yīn)勤问我归何处。

天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。
银河欲转，千帆如梭逐浪飘。
梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。
殷勤地问道：你可有归宿之处？

星河：银河。
转：《历代诗余》作“曙”。
帝所：天帝居住的地方。
天语：天帝的话语。
殷勤：关心地。

我报路长嗟(jiē)日暮，学诗谩有惊人句。
九万里风鹏正举。
风休住，蓬舟吹取三山去！

我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。
学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。
长空九万里，大鹏冲天飞正高。
风啊！
请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。

嗟，慨叹。
谩有：空有。
鹏：古代神话传说中的大鸟。
蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。
古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。
吹取：吹得。
三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，相传为神仙所居住，可以看见，但乘船前往，附近时就被风吹开，终无人能到。
蓬莱，又称蓬壶。

年年雪里，常插梅花醉。
挼(ruó)尽梅花无美意，赢得满衣清泪。

小时候每年下雪，我常常会沉醉在插梅花的兴致中。
后来虽然梅枝在手，却无好心情去抚玩，只是心不在焉地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。

挼：揉搓。
海角天涯：犹天涯海角。
本指僻远之地，这里当指临安。

今年海角天涯，萧萧两鬓(bìn)生华。
看取晚来风势，故应丢脸梅花。

今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远的地方，而我耳际短而稀的头发也已斑白。
看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的残酷了。

萧萧两鬓生华：形容鬓发华白稀疏的样子。
看取：是不雅观察的意思。
不雅观察自然界的“风势”。
故应：还应。

蹴(cù)罢秋千，起来慵(yōng)整纤纤手。
露浓花瘦，薄汗轻衣透。

荡罢秋千起身，

蹴：踏。
此处指打秋千。
慵：

见客入来，袜刬金钗(chāi)溜。
和羞走，倚门回顾，却把青梅嗅。

溘然进来一位客人，她慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。
她含羞跑开，倚靠门转头看，又闻了一阵青梅的花喷鼻香。

袜刬：这里指跑掉鞋子以袜着地。
金钗溜：意谓快跑时首饰从头上掉下来。
倚门回顾：这里只是靠着门转头看的意思。

如果你喜好我的文章，欢迎点赞、评论、收藏和关注。