八佾篇第三
【原文】
3·1 孔子谓季氏(1)，“八佾(2)舞于庭，是可忍(3)，孰不可忍也？”
【注释】
(1)季氏：鲁国正卿季孙氏，即季平子。
(2)八佾：佾，音yì，行列的意思。古时一佾8人，八佾便是64人，据《周礼》规定，只有周天子才可以利用八佾，诸侯为六佾，卿大夫为四佾，士用二佾。季氏是正卿，只能用四佾。用八佾是僭（jiàn）越天子礼仪。这多出的4 佾从哪儿搞来的呢？据《左传》记载，他竟然从鲁公的舞队挪用了4佾。
(3)忍：狠心、忍心。一说容忍。杨伯峻认为前者好。 “是可忍孰不可忍”现在是针言，指不能容忍。
【译文】
孔子谈到季氏，说：“他用天子礼仪的六十四人舞队在庭院中奏乐舞蹈，这样的事他都可以狠心去做，还有什么事情不会狠心做出来呢？”
【原文】
3·2 三家(1)者，以《雍》彻(2)。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’(3)，奚取于三家之堂？”
【注释】
(1)三家：鲁国当政的三家：孟孙氏、叔孙氏、季孙氏。他们都是鲁桓公的后代，又称“三桓”。
(2)《雍》：《诗经·周颂》中的一篇。古代天子祭宗庙完毕撤去祭品时唱这首诗。
(3)相维辟公，天子穆穆：《雍》诗中的两句。相，音xiàng，助的意思。这里指助祭者。维，语气助词。辟公，指诸侯。穆穆：庄严肃穆。
【译文】
孟孙、叔孙、季孙三家在祭祖完毕撤去祭品时，唱着《雍》这篇诗。孔子说：“（《雍》诗上）‘帮忙敬拜的是四方诸侯，天子严明静穆地在那里主祭。’为什么在这三家的庙堂里却用上了天子的仪式呢？”
