act of god 天灾

act of public enemy 公敌行为

Administration of Justice Act,1856 英国1856年法律实行法案

Australian Carriage of Goods by Sea Act,1904 澳大利亚1904年海上运输法

提单常用语中英文比较

back date B/L 倒签提单

Bill of Lading(B/L) 提单

Bill of Lading Act,1855 英国1855年提单法案

BIMCO:Baltic International Maritime Conference 波罗的海国际海事会议

Brussels Protocol 布鲁塞尔草案

Canadian Water Carriage Act,1910 加拿大1910年水运法

cargo worthy 适货

Carriage of Goods by Sea Act,1924 英国1924年海上贸易运输法

charter party 租船条约

clean B/L 清洁提单

common law (英、美)通用法

consignee 收货人

de minims 丢失眇小

demise 过户

despondent shipowner 二船舶所有人

document of title 物权收据

documentary sale 单证买卖

draft survey 水尺考验

error negligence in navigation 驾驶过失落

evidence of contract 条款证明

exercise due diligence 恪尽职责

Far East Freight Conference 远东航运公会

fire 失火

force majeure 不可抗力

freedom of contract 订约自由

freight unit 运输单位

G.A. 共同海损

Hague-Visby Rules 海牙-维斯比规则

Harter Act,1893 1893年哈特法

inherent vice and insufficient packing 固有缺陷及不善包装

International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Arrest of Seagoing Ship,1952 1952年统一船舶扣押规定国际公约

invoice 发票

letter of credit 信用证

letter of indemnity 保函

limitation of liability 任务的限度

Mate's Receipt(M/R) 大副收据

negligence 过失落

negotiate 结汇

New Zealand Shipping & Seaman Act,1908 新西兰1908年航运及梢公法

normal loss 正常损耗

package 包装

prima facie 表面证据

public policy 公共政策

rail to rail 船栏对船栏

real shipowner 原船舶所有人

receipt of goods 货色收据

remark 批注

safety margin 安全系数

shipper 承运人

tackle to tackle 吊钩对吊钩

Hague Rules,1921 1921年海牙规则

time charter 期租

unit 单件

unlawful deviation 不合理绕航

useful misconduct 恶意行为

voyage charter 程(航)租

York-Antwerp Rules,1890 1890年约克-安特卫普规则