雨中溜达圆明园1
1986年7月25日
独撑敝伞走荒园，烟雨冥濛草木蕃2。
镇日琅当任游手，随缘蓬转远家门3。
耳边禽鸟传情语，眼底花枝证性根4。
堪慰生离非去世别，亲人差免赋招魂5。
【注】
1、圆明园：中国清代大型皇家园林，由圆明园、绮春园、长春园组成，而以圆明园最大，故统称圆明园（亦称“圆明三园”）。圆明园不仅搜集了江南多少名园胜景，还移植了西方园林建筑，集当时古今中外造园艺术之大成，堪称人类文化的宝库之一，是当时天下上最大的一座博物馆。1860年和1990年，圆明园遭到英法侵略者和八国联军的劫掠、纵火和毁坏而毁弃，是中华民族遭受列强侵略欺凌的历史见证。1988年1月13日，圆明园遗址被国务院公布为第三批全国重点文物保护单位之一。
2、“独撑”两句：独自撑着一把破伞走在荒漠的圆明园中，小雨如烟，幽暗不明，而草木却更加繁盛了。敝：破败的。荒园：荒漠的园林，指圆明园。烟雨：像烟雾那样的小雨，南朝·宋·鲍照 《不雅观漏赋》：“聊弭志以高歌，顺烟雨而沉逸。” 冥濛：幽暗不明，南朝·梁·江淹《杂体诗·效颜延之<侍宴>》:“青林结冥濛，丹巘被葱蒨。” 蕃：茂盛，《易经·坤卦·文言曰》：“天地变革，草木蕃。”
3、“镇日”两句：我在掌中迁徙改变两只健身球，发出“琅当琅当”的美妙声音；我一整天任性随缘，像蓬草一样四处流转，不知不觉已阔别家门。镇日琅当任游手：作者句下自注：“余于溜达时，掌中恒运双璧球，其音琅当悦耳。故前诗有‘掌中双璧韵铿锵，日月入怀诗入囊’句。”按：掌中恒运双璧球：常常在手掌中迁徙改变一对玉石健身球。恒：常常。双璧球：一对玉石健身球。琅当：此处为象声词，为健身球相互碰撞发出的清脆声音。“掌中”两句：出自作者七绝《养生之道》，一边手掌中两个健身球发出铿锵的声韵，一边将日月之精华都收入肚量胸襟，一边将作成的诗歌收入诗囊。双壁：两只玉璧，此处指作者儿子黄庆来送给自己的玉质健身球。韵：声韵，声响。铿锵：形容声音和谐响亮，《汉书·张禹传》：“优人筦弦铿锵极乐，昏夜乃罢。”日月：日月之精华，此处泛指天地之正气，日月之精华。道家养元功，以摄取天地之正气,接管日月之精华,补自身不敷,培养充足自身元气为主,为了更高层次(天人合一、特异功能的开拓)的修炼打下坚实的根本。诗入囊：化用“诗囊”的典故。诗囊：也作“奚囊”，贮放诗稿的袋子，唐·李商隐《李长吉小传》：“每旦日出，与诸公游，恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。”镇日：整天，从早到晚，宋·朱熹《邵武道中》诗：“不惜容鬓凋，镇日长空饥。”游手：（健身球）在手中迁徙改变。随缘：顺应机缘，任其自然，《北齐书·陆法和传》：“ 法和所得奴婢，尽免之，曰：‘各随缘去。’” 蓬转：蓬草随风飞转，喻人流落转徙，四处飘零，晋·葛洪《抱朴子·安贫》：“有乐天师长西席者，避地蓬转。”
4、“耳边”两句：耳边禽鸟鸣叫，彷佛在向我通报多情的话语；眼中花枝绽放，溘然让我顿悟而深具佛性。眼底：眼里，眼中。花枝证性根：用“拈花一笑”典。拈花一笑：比喻心领神会、会心，宋·释普济《五灯会元·七佛·释迦牟尼佛》：“世尊在灵山会上，拈花示众，是时众皆缄默，唯迦叶尊者破颜微笑。”证：佛教用语，参悟，修行得道，唐· 张鷟《朝野佥载》：“禅师后证果,居于林虑山。”性根：犹根性，佛教语，佛家认为力气之本曰根，善恶之习曰性，人性有生善恶作业之力，故称“根性”。唐·李绅《寿州法华院石经堂记》：“随其性根，用假方便。”
5、“堪慰”两句：值得安慰的是现在只是生离而不是去世别，这让亲人们多少能消减高歌《招魂》的悲哀。生离：生时与亲友的难以再见的别离，《楚辞·九辩》：“重无怨而生离兮，中结轸而增伤。”去世别：和去世者永别，《玉台新咏·古诗》：“生人作去世别，恨恨那可论！
”。差免：轻微避免，多少能避免，宋·朱翌《与刘令食枸杞》：“但令齿颊喷鼻香，差免腥膻污。”赋招魂：高歌《招魂》诗来招回去世者的灵魂。
图片来源：孔役夫旧书网·虔斋书社
【诗集推介】
《溪山晓唱》是著名翻译家、思想家、墨客黄宏荃师长西席的古典诗歌集，该诗集可以看作墨客事情、学习、生活的“日记”，展读这部诗集可以得到深刻的思想启迪和美好的艺术滋养。师长西席传承雪竹、溇江家风，于古典诗歌创作“诸体皆备，无体不擅”，是学习欣赏、创作古典诗歌的上佳范本。
【作者简介】
黄宏荃（1925年11月25日—2009年3月2日），湖南湘西临澧人，教授，墨客，翻译家，晚清著名墨客黄道让师长西席之曾孙，民国著名法学家（北京大学法律系教授兼系主任）、墨客、中心文史馆馆员黄右昌之幼子。
已出版发行作品有译著《Anthology of Song-Dynasty Ci-poetry》（《英译宋代词选》，解放军出版社1998年出版）、《量子力学史话》（合译，科学出版社1979年出版）、《欢快》（合译，上海译文出版社出版），并编有《湘西两黄诗——黄道让、黄右昌诗合集》（岳麓书社1988年出版）。
个中，《英译宋代词选》将宋词305首译成英文，约52万字，曾参加德国法兰克福书展，在国内外引起较大反响。此书用英文撰写的约5万字的《导言》及1281条表明得到中外学者极高评价：“读导言就使人着迷，而详细的注释更是令读者开阔视野。”
【编者简介】
明白君，1934年6月出生，祖籍湖南临澧县。黄宏荃师长西席遗孀，中国公民大学哲学系教授，海南通什教诲学院客座教授兼政教系主任。已揭橥哲学著作《西方哲理名言大不雅观》《辩证唯物主义疑难问题讲解》和《玄学之研究》，另有散文集《明白光阴》等。
