天子看了，勃然大怒，欲治其欺君之罪。
纪晓岚急中生智，说：我题写的并不是王之涣的《凉州词》，而是一曲真正的词。于是他不慌不忙地读道：
黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳东风，不度玉门关。
好在书法题写都不着标点，纪晓岚这么一读，倒也妙趣横生。天子便不再深究。
有好多人巧改唐诗，妙趣多多。
例如有人把杜牧的《清明》改为五言诗：
时节雨纷纭，行人欲销魂。
酒家何处有，遥指杏花村落。
每句去了前两个字，丝毫没有不通，而且更加简洁明了。
也有人把它改为词：
清明时节雨，纷纭路上，行人欲销魂。借问酒家何处？有牧童,遥指杏花村落。
还有人把它改为剧本：
[清明时节]
[雨纷纭]
[路上]
行人(欲销魂)：借问酒家何处有？
牧童：(遥指)杏花村落。
是不是很有趣呢？
大家不妨试试看！
