此诗的主人公是一位长安少妇,她所“思而不得见”的是征戍辽阳十年不归的丈夫。墨客以委婉缠绵的笔调,描述女主人公在寒砧处处、落叶萧萧的秋夜,身居华屋之中,心驰万里之外,辗转反侧,久不能寐的孤独愁苦景况。
独不见唐·沈佺期
卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。玄月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。
口语译文
卢家年轻的主妇,居住在以郁金喷鼻香浸洒和泥涂壁的富丽的屋宇之内,海燕飞来,成对成双地栖息于华美的屋梁之上。
玄月里,寒风过后,在迫切的捣衣声中,树叶纷纭着落,丈夫远征辽阳已逾十载,令人思念。
白狼河北的辽阳地区音信全部被阻断,幽居在长安城南的少妇感到秋日里的夜晚特殊漫长。
她哀叹:我到底是为哪一位思而不得见的人满含哀愁啊?为何还让那通亮的月光照在帏帐之上?
作者简介沈佺期(约656年~约715年),字云卿,相州内黄(今安阳市内黄县)人。唐朝期间大臣、墨客。
唐高宗上元二年(675年),进士及第,起身协律郎,累迁考功员外郎。长安二年(702年),知贡举,迁考功郎中、给事中。长安四年(704年),受劾入狱,实为被诬蒙冤。唐中宗登基(705年),由于谄附张易之兄弟,坐罪流放驩州。景龙元年(707年),遇赦北归,授台州录事参军,历任起居郎、修文馆直学士、中书舍人、太子少詹事,册封吴兴县男。开元初年(715年),去世。
沈佺期与宋之问齐名,并称“沈宋”。律诗创作数量多、成绩高,当时学者以之为宗,对律诗的定型作出最主要的贡献。沈佺期原有文集十卷,今已散佚。今上海图书馆藏清大兴朱筠抄本,中国国家图书馆藏清东武李氏研录山房抄本。今人陶敏、易淑琼有《沈佺期宋之问集校注》。