野菊的生殖器下面，
蟋蟀在吊膀子。
写出来一看，虽然比粗人们所唱的俚歌要高雅一些，而对付新墨客的由“烟士披离纯”而来的诗，还是“相形见绌”。写得太科学，太真实，就不雅观观了，如果改作旧诗，大概不至于这样。生殖机关，用严又陵师长西席译法，可以谓之“性官”;“吊膀子”呢，我自己就不懂那语源，但据老于上海者说，这是因泰西人的男女挽臂同行而来的，引伸为诱惑或追求异性的意思。吊者，挂也，亦即相挟持。那么，我的诗就译出来了——
野菊性官下，
鸣蛩在悬肘。
虽然很有些费解，但彷佛也雅得多，也便是好得多。人们不懂，以是雅，也便是以是好，现在也还是一个做文豪的窍门呀。质之“新墨客”邵洵美师长西席之流，不知以为何如?
