休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才华！
可惜流年，忧闷风雨，树犹如此。倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？
（原著几个标点符号于网文不同，特此注明）
【口语译文】
千里南国冷寂秋空，秋水连天无边无涯。纵目遥望远处的山岭，只引起我对国土沉沦腐化的忧闷和愤恨，那群山就像女人头上的玉簪和螺髻。夕阳落日犹如斜挂楼头，长空孤雁号泣声中还有我这流落江南的离家游子。我看着这无处施用的吴钩，狠狠地把楼栏杆都拍遍了，也没有人领会我此刻登楼的心意。
别提家乡的鲈鱼风雅味美，西风深秋，像张翰、张季鹰那样为了美味的鲈鱼而归家？而像许汜那样，为了田舍房产才对家乡念念不忘的人，更是将羞于见才华双全的刘备。我只是可叹国运不济、风雨飘摇，不能去收复国土，空自忧闷，岁月无情，时不待我了。就算叫人去请那些披红着绿的歌女来，能为我擦干英雄失落意的泪水吗？
【创作背景】
辛弃疾在29岁那年出任建康府（南京）通判，也便是投身抗金之后，辛弃疾渡江南归之后所作。在此前四年，他曾上述朝廷《美芹十论》剖析当前宋金的对峙形式，提出收复失落地的计策，但并未被采纳。随着北方失落守事理家乡跟随朝廷的南渡，又加上多年来的满腔报国心不得施展，以是当他登上赏心亭时，就把内心郁积之苦倾吐而出，创作了这首著名的水龙吟词。
而在赏心亭这个地方，辛弃疾还创作了另一首词，用的是念奴娇词牌，本文就不附录了。实在很多文人词客都在赏心亭这个地方有大量作品，陆游也有诗云：黯黯江云瓜步雨，萧萧木叶石城秋。这个赏心亭便是位于建康（南京市）西城下水门的城楼，下临秦淮河，视野开阔，远眺可见“虎踞”之势的石城山，景致魏伟壮不雅观，文人至此，必会感慨一番。
【赏析】这首词分为上、下两厥。上半厥紧张描写景致，下半厥全部是抒怀言志。
上半厥中的“江南游子\公众,是作者被迫离开北方的家园，来到了南方，所以是江南游子。是很有悲怆之感的自称。而”吴钩“和”栏杆拍遍“是两个典故，吴钩是暗指没有用武之地的宝刀，把自己比喻成无用的宝刀，而“栏杆拍遍”出自“读书误我四十年，几次醉把栏杆拍”，这是指发泄心中的咬牙切齿，捶胸顿足、猛拍栏杆。作者将吴钩和栏杆拍遍两个典故，更使人感到二心坎深处的无奈和愤恨。
下半厥也有两个典故，一是季鹰：指的是张翰字季鹰，他为了故乡那鲈鱼的美味而辞官归家。另一个是针言求田问舍里的主人公许汜，刘备对他的这种梦想田产的行为而大加求全谴责。作者用这两个典故来解释自己并不是由于思乡而愁苦，而是国土损失，光阴飞逝，心中那迫切的复国之意，但是又不得朝廷重用，七尺男儿却不能保家卫国，这才是作者愁苦的缘故原由。就算整日在温顺乡里醉生梦去世，依然还是不可能平复心中的苦闷的，这大志未舒的泪水，流不断，擦不干。
作者只能在空想和现实的抵牾中沉沦，犹如国家深陷战役的沼泥中无法自拔，作者已然把自己和家国紧密的联系在了一起，展现了自己保家卫国的羞辱衷心。不由得使人想起那一句千古名言“不破楼兰终不还”，也只有收复了国土之时，辛弃疾才不会再流下那“英雄泪”吧！
