《蟾宫曲》两首,第一首用算术将人生“百岁光阴”分段,可用的韶光不过才二十五年,认为只有好好享受人生才划算。第二首描写将新鲜橙子制作成橙杯并饮酒至醉的过程,展现了文人士大夫的生活情趣。
【双调】蟾宫曲·橙杯1
摘将来犹带吴酸2,绣毂轻纹3,颜色深黄。纤手佳人,用并刀剖出甘穰4。波潋滟5宜斟玉浆,样团雅称金觞6。酒入诗肠7,醉梦醒来,齿颊8犹喷鼻香。
注
释
1橙杯:把新鲜橙子挖空果肉后制成的杯子。
2将:助词。吴酸:江苏一带调制的咸酸之味。
3绣:华美,精美。毂(gǔ):车轮中央的圆木,这里指橙子的蒂部。
4并刀:山西并州所出产的剪刀。穰:同“瓢”,果肉。
5潋滟(liàn yàn):这里形容酒在橙杯中荡漾的样子。
6团(luán):浑圆。觞(shāng):古代酒器。
7诗肠:指诗思、诗情。
8齿颊:牙齿和腮颊。
译
文
摘来时还带点吴酸,蒂部精美,纹路轻浅,颜色深黄。佳人用纤纤玉手,拿并刀剖开橙皮,取出甘美的果肉,制成橙杯。最适宜斟满玉浆,酒波荡漾,样子浑圆可爱,雅称为金觞。酒入诗肠,从醉梦中醒来,齿颊间还残留着橙杯的余喷鼻香。
本解读摘录自岳麓书社