（图片来自网络）
水口行舟
〔宋〕朱熹
昨日扁舟雨一簔，满江风浪夜如何？
目前试卷孤篷看，依旧青山绿树多。
【作者】
朱熹（1130—1200），字元晦，一字仲晦，号晦庵，又号晦翁、遁翁、云谷老人、沧州病叟，别称紫阳，祖籍徽州婺源（今江西婺源），生于南剑州尤溪县（今福建尤溪）。宋高宗绍兴十八年（1148）进士。主泉州同安（今属福建厦门市同安区）簿。二十七年（1157年）任满罢归。后多年不求做官，紧张进行教诲和著述活动。宋孝宗淳熙五年（1178年）任南康军兼管内劝农事。八年（1181年）改提举浙东常平茶盐公事。十六年（1189年）知漳州。宋光宗绍熙四年（1193年）知潭州、荆湖南路安抚。五年（1194）宋宁宗登基后，除焕章阁待制兼侍讲，仅46日被罢职。宋宁宗庆元二年（1196）韩侂胄专政，行伪学、党禁，落职罢祠。六年（1200年）病卒。韩侂胄去世（1207）后，诏赐遗表恩典膏泽，谥曰文，寻赠中大夫，特赠宝谟阁直学士。宋理宗宝庆三年（1227）赠太师，追封信国公。后改封徽国公。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教诲家、墨客，闽学派的代表人物。孔子、孟子后儒学集大成者，世称朱子。与周敦颐、程灏、程颐、张载并称“宋五子”。现存著作有《四书集注》《诗集传》《楚辞集注》《韩文考异》《晦庵师长西席朱文公集》《续集》《别集》等共25种，600余卷，总字数2000万字旁边。《全宋诗》录其诗十二卷。《全宋词》录其词十九首。《宋史》卷四二九有传。事见〔明〕黄仲昭《八闵通志》卷六五、〔清〕王懋竑《朱子年谱》、〔清〕陈焯《宋元诗会》卷四〇等。
【注释】
（1）水口：古称闵关。位于古田溪汇入闽江处，居水陆交通要道。在今福建闵江北岸的古田县水口镇。
（2）日：一作“夜”。
（3）扁舟：小船。
（4）树：一作“水”。
（5）多：好。
【译文】
昨天我身着蓑衣冒雨乘一叶小船行进在水口的江面上，全体一夜江上风吹浪打不知岸边景致变得若何？本日凌晨我试着卷起孤舟的帘篷不雅观看，看见江岸上依然是青山绿树的美好景致。
【作法】
宋宁宗庆元三年（1197）被罢职后的作者从闽北乘船南下古田水口，感时作组诗《水口行舟二首》，此诗为其一。诗中写舟行水口江上的见闻感想熏染，见告人们，风雨总是过去，景致依然秀美。寓有化险为夷的理趣，是对人生境遇的一种体验。诗格律为仄起首句入韵式，押歌韵。
冯振《诗词作法举隅•七言绝句作法举隅》作法六云：此法“亦首二句与末二句作今昔之比较者，故首二句亦多用“前年”、“昨日”等字，而第三句则用“今日”、“目前”等字，惟不以复字作呼应，斯与前一法差异耳。”[1]诗中首二句与末二句作了今昔比拟，首句用字“昨日”领起，三句用字“目前”迁移转变。昨夜孤篷一簑、满江风浪与目前两岸青山绿树形成光鲜比拟。诗中还利用了借景抒怀、由景及理的艺术手腕，墨客借助自然景不雅观的描述，表达了自身的人生感悟。黄坤《朱熹诗文选译》云：此诗“描写江优势景，清词丽句，秀美如画。”“用‘夜如何’三字发问，用‘试卷’、‘依旧’作答，表现雨后情景，奇妙着迷。”[2]
【附记】
关于作者籍贯问题。清乾隆版《古田县志》卷七《寓贤》：“朱熹，字仲晦，新安人。庆元间，韩侂胄禁‘伪学’，迁寓古田。”徽州曾为新安郡，婺源属之，故称熹为“新安人”。 《宋史》卷八八《地理志》：“徽州，上，新安郡，军事。”
（图片来自网络）
参考文献
[1] 冯振.诗词作法举隅[M].北京:中心文献出版社,2005:39.
[2] 黄坤.朱熹诗文选译[M].成都:巴蜀书社,1990:99.
