人教版必修五高中 英语课文译文

第一单元　伟大的科学家

Reading

约翰·斯诺降服\"大众霍乱王\"大众

约翰·斯诺是伦敦一位著名的年夜夫——他的确医术博识，因而成了维多利亚女王的私人大夫。
但当他一想到要帮助那些受到霍乱威胁的普通百姓，他就感到很振奋。
霍乱在当时是最致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不理解它的治疗方法。
以是每次爆发霍乱时，就有大批惊骇的老百姓病去世。
约翰·斯诺想面对这个寻衅，办理这个问题。
他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法掌握的。

斯诺对霍乱置人去世地的两种推测都很感兴趣。
一种意见是霍乱病毒在空气中繁殖着，像一股危险的气体到处飘浮，直到找到病毒的受害者为止。
第二种意见是人们是在用饭时把这种病毒引入体内的。
病从胃里产生发火而迅速殃及全身，患者就会很快地去世去。

斯诺推测第二种说法是精确的，但是他须要证据。
因此，在1854年伦敦再次爆发霍乱的时候，约翰·斯诺动手准备对此进行调研。
当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰·斯诺就开始网络资料。
他还创造在两条街道上霍乱盛行得尤其严重，在10天之内就去世了500多人。
他决心要查明其缘故原由。

首先，他在一张舆图上标明了所有去世者住过的地方。
这供应了一条解释霍乱起因的很有代价的线索。
许多去世者是住在宽街的水泵附近(特殊是这条街上的16、37、38、40号)。
他还创造有些住宅(如宽街上20号和21号以及剑桥街上的8号和9号)却无人去世亡。
他以前没预见到这种情形，以是他决定深入调查。
他创造，这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工，而酒馆为他们免费供应啤酒喝，因此他们没有喝从宽街水泵抽上来的水。
看来水是罪魁罪魁。

接下来，约翰·斯诺调查了这两条街的水源情形。
他创造，水是从河里来的。
而河水被伦敦排出的脏水污染了。
他立时叫宽街上错愕失落措的老百姓拆掉水泵的把手。
这样，水泵就用不成了。
不久，疫情就开始得到缓解。
他证明了，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。

在伦敦的另一个地区，他从两个与宽街爆发的霍乱有关联的去世亡病例中又创造了有力的证据。
有一位妇女是从宽街搬过来的，她特殊喜好那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。
她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而去世去。
有了这个特殊的证据，约翰·斯诺就能够肯定地宣告，这种被污染了的水携带着病菌。

为防止这种情形再度发生，约翰·斯诺建议所有水源都要经由检测。
自来水公司也接到指令，不能再让人们打仗被污染的水了。
终极，\"大众霍乱王\"大众被击败了。

Using Language

哥白尼的革命性理论

尼古拉·哥白尼被吓得心烦意乱的。
虽然他曾经试着不去答理那些数字，然而他所有的数学打算都得出同样一个结论：地球不是太阳系的中央。
只有当你把太阳放在中央位置上，天空中其他行星的运动才能说得清楚。
他的这个理论不能见告任何人，由于纵然他只暗示有这种想法，他都会受到强大的基督教会势力的惩罚。
教会认为天下是上帝创造的，正由于如此，地球就具有分外的意义，它必定要成为太阳系的中央。

这样，问题就来了，由于天文学家以前创造过，天上有些行星停顿下来，今后移动，然后再成环状向前移动，而其他行星看上去有时亮些，有时又不怎么亮。
如果地球是太阳系的中央，而所有行星环抱着地球转的话，那么这种征象就很奇怪了。

哥白尼对这些问题曾经苦苦思虑过良久，试图找出问题的答案。
他曾经网络过不雅观测星球的数据，并且利用他的全部数学知识来阐明这些数据。
但是只有他的新理论才能作出阐明。
于是，他在1510至1514年期间从事这项研究，逐步修正他的理论，直到他感到完善时为止。

1514年，他把他的新理论私下里给他的朋友们看。
他对旧理论的修恰是具有革命性的。
他把太阳固定在太阳系的中央位置上，而行星则环绕着太阳转，只有月球仍旧绕着地球转。
他还提出地球在环绕太阳转的同时，它本身还自转，这样就解释了行星运动的变革情形以及星球的亮度问题。
他的朋友都激情亲切地鼓励他把他的想法公之于世，而他却小心谨慎，他不想遭到基督教会的攻击，以是他直到1543年临终之前才公布了这一不雅观点。

当然，他小心谨慎是对的。
基督教会谢绝接管他的理论，说这种理论违背了上帝的旨意，而支持这种理论的人都会受到打击。
然而哥白尼的理论却是我们宇宙不雅观赖以建立的根本。
他的理论还改变了基督教对地心引力的意见，他们认为物体往地球上掉落是由于上帝创造了地球，而地球正是宇宙的中央。
哥白尼表明这是明显缺点的。
如今人们可以看到，他的这些想法与艾萨克·牛顿、阿尔伯特·爱因斯坦以及斯蒂芬·霍金等人的研究都有着直接的联系。

READING FOR FUN

主要的是要一直地提出问题。

——阿尔伯特·爱因斯坦

天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。

因此，天才只不过是一个完成了全部家庭作业的聪明人。

——托马斯·爱迪生

如果说我比别人看得远一些，那只是由于我站在巨人的肩膀上。

——艾萨克·牛顿

第二单元　联合王国

Reading

地理之谜

人们大概以为奇怪，为什么用来描述英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰这四个国家的词语不太一样。
但如果你学过英国历史，就能弄清楚这个问题。

首先是英格兰。
威尔士于13世纪同英格兰联合起来。
如今只要有人提起英格兰，你就会创造威尔士也被包括在内。
接着，英格兰、威尔士同苏格兰于17世纪联合起来，名字就改成了\"大众大不列颠\公众。
令人光彩的是，当苏格兰的詹姆斯国王成为英格兰和威尔士的国王时，这三个国家和平地实现告终合。
末了，英国政府打算于20世纪初把爱尔兰也同其余三个国家和平联合起来以形成联合王国。
然而，爱尔兰的南部却不愿意组建联合王国，它分离出去并建立了自己确当局。
因此只有北爱尔兰同英格兰、威尔士、苏格兰联合起来组成告终合王国，这一点重新的联合王国国旗上就可以看得出来。

值得赞赏的是，虽然这四个国家的确在一些方面共同互助，例如在货币和国际关系方面，但它们在制度上仍存在着很大的差异。
例如，北爱尔兰、英格兰和苏格兰在教诲系统编制和立法系统编制上都存在着差异。
在参加像天下杯之类的比赛时，它们有着各自的足球队。

在这四个国家中，英格兰是最大的。
为了方便，它大致可以划分为三个地区。
最靠近法国的那个地区叫做英格兰南部，中部地区叫做英格兰中部，最靠近苏格兰的那个地区叫做英格兰北部。
你可以看到英国的大部分人口聚居在南部，而大多数大工业城市都位于中部和北部。
只管英国任何一个城市都不像中国的城市那样大，但是它们都有着自己享有威名的足球队，有的城市乃至还有两个队。
很遗憾，这些建于19世纪的工业城市对游客并没有吸引力。
要找历史性建筑你得去更古老的、比较小些的由古罗马人建造的城镇。
在那儿你才可能找到更多的有关英国历史和文化的东西。

最具历史意义的宝地是伦敦。
那儿有博物馆，有艺术珍品、剧院、公园和各种建筑物。
它是全国的政治中央。
它有公元一世纪由罗马人建造的最古老的港口，有由盎格鲁—撒克逊人始建于11世纪60年代的最古老的建筑，还有公元1066年由后来的诺曼统治者建造的最古老的城堡。
曾经有四批侵略者到过英国。
最早的入侵者是古罗马人，他们留下了他们的城镇和道路。
接着是盎格鲁—撒克逊人，他们留下了他们的措辞和政体。
第三是斯堪的纳维亚人，他们对词汇和北部的地名留下了一定的影响。
第四是诺曼人，他们留下了城堡和新的食品名称的词语。
如果你到英国乡间去看看，你就会找到所有这些入侵者的痕迹。
如果想使你的英国之旅不虚此行又故意义，你就必须把稳不雅观察。

Using Language

伦敦不雅观光记

由于担心韶光不足，张萍玉早就把她想要在伦敦参不雅观的景点列了一张单子。
她最先想参不雅观的地方是伦敦塔，它是良久以前由入侵的诺曼人在公元1066年建筑的。
真是太棒了！
这个坚实的用石头砌的方形塔已经耸立在那儿一千年了。
只管在塔的四周扩建了一些建筑，但它仍旧是皇宫和监狱联合体的一个组成部分。
让张萍玉十分惊异的是，她创造女王的珠宝由皇家的特殊卫士守护着，而这些卫士在一些分外的日子仍旧穿着400年前伊丽莎白一世女王时期的制服。

接着参不雅观的是圣·保罗大教堂，它是公元1666年恐怖的伦敦大火往后建造的，刚建成的时候，它看起来真是金碧辉煌。
伦敦威斯敏斯特大教堂也是很故意思的地方，里面珍藏着一些已故墨客和作家的雕像，例如莎士比亚的雕像。
正当萍玉从大教堂往外走的时候，她听到了著名的大本钟整点敲响的钟声。
她参不雅观了女王伦敦住所白金汉宫的外景，以此结束了一天的不雅观光。
啊，她要同朋友们讲的实在太多了！

第二天，萍玉参不雅观了格林尼治天文台，看到了古老的轮船和著名的为天下定时的时钟。
她最感兴趣的是那条通过天文台的经线。
这是一条假想的线，它把天下分成东西两半球，从而有利于航海。
这条线穿过格林尼治，萍玉就跨着这条线拍了一张照片。

末了一天，她参不雅观了伦敦海格特义冢里的卡尔·马克思的雕像。
这彷佛是一件怪事：这位发展了共产主义的人竟然在伦敦生活过，并且在伦敦去世。
不仅如此，他还在著名的大英博物馆的图书馆阅览室里事情过。
遗憾的是，这个图书馆已经从原来的地方搬到另一座大楼里去了，而原来的阅览室也没有了。
但是她感到最为震荡的却是博物馆里展出的那么多来自不同文化的奇妙瑰宝。
当萍玉看到那么多参不雅观者用欣赏的目光注目着古老俊秀的中国陶罐和其他展品时，心里充满了对祖国的自满感。

第二天，萍玉就要离开伦敦去温莎城堡了。
她入睡时想：\"大众大概我能见到女王呢？\"大众

READING FOR FUN

国外思乡

——摘自罗伯特·布朗宁(1812～1889)

四月来到了英格兰，

啊，到了英格兰。

早上一觉醒来彷佛看到，

低矮的树枝和密集的灌木丛。

绕着榆树干，

布满了小嫩叶。

这时候，燕雀在果园的枝头上歌唱。

啊，现在来到了英格兰！

第三单元　未来的生活

Reading

第一印象

太空邮件：liqiang299A@GreatAdventureSpace Station.com

15/11/3008(地球韶光)

亲爱的爸爸妈妈：

我还是无法相信我是在接管去年得到的这个褒奖。
我得不断提醒自己，我真的已经进入到公元3008年了。
由于担心这次旅行，前几天我感到心绪不宁，结果我得了\"大众韶光滞后症\公众。
这就与你乘坐飞机会产生时差反应相似，所不同的是，在你的脑筋里彷佛会不断地闪现以前的光阴。
因此，我一开始就感到神经由敏和迟疑未定。
但是我的朋友兼导游王平很细心谅解，给了我几粒绿色的药片，倒是挺起浸染的。
他父母的公司叫做\"大众未来之旅\"大众，以其技能高超而有名。
他们把我装在一个韶光舱里，安然地把我送入了未来。

我仍旧记得我们被太空做事员一起叫到韶光舱，爬上去进入一个小门。
座位是很舒适的，喝了点镇静剂往后，我们的眼睛就闭上了，感到昏昏欲睡似的。
韶光舱在轻轻旁边扭捏，我们放松地躺在那里做梦。
几分钟往后，旅程结束，我们就到了。
我仍旧在地球上，但是进入了未来的一千年。
我会看到什么呢？

开始的时候，新的环境让我难以忍受。
空气彷佛很稀薄，彷佛在稠浊的气体中剩下的氧气很少。
由于缺少新鲜空气，我感到头痛。
正当我想努力调度适应新环境时，王平涌现了。
他见告我，\公众把这个面罩戴上，它会使你觉得好得多。
\"大众他把面罩递给我，敦促我立时走进附近的一个小房间，叫我安歇。
我急速就感到舒畅些了。
没过多久，我就再次站立起来，随着他去领取了一台由电脑驱动的气垫车。
这些气垫车是在地面上方飘浮着的，只要在座位上把操纵杆打弯或压下，你就可以迅速地移动。
王平系紧了我的安全带，教我若何利用它。
不久，我就可以飞得跟王平一样快了。
可是，当我们到达一个看上去像是大市场的地方时，由于太多车子朝四面八方飞奔，我看不见王平了。
他被卷入到这群车队中去了。
就在这个时候我得到一次\"大众韶光滞后\公众的闪回，这样我就再次看到了彷佛是公元2008年的那个地区。
我这才懂得我被送到了未来，但却仍旧在自己的家乡！
就在这个时候，我又见到了王平，于是又跟在他后面飞去。

到了一幢看上去很奇怪的屋子里，他把我带到一个通亮而清洁的大房间。
墙是绿色的，地板是棕色的，灯光很柔和。
溘然墙壁移动了——原来是树做成的！
后来我才创造，便是这些树的叶子为这栋房屋供应了最急需的氧气。
然后王平在电脑荧屏上的开关上闪了一下，于是一张桌子和几把椅子就像变魔术般地从地板下面升了起来。
\"大众怎么不坐下来吃些东西呢？\"大众他说道，\公众你第一次做这样的韶光旅行，可能会感到有些困难。
你可以好好安歇一下。
本日没有任何出行操持。
来日诰日你还要准备参不雅观几个地方。
\"大众说完这些，他把食品摆在桌子上，又从地板下取出一张床来。
他离开后，我大略吃了饭，洗了个热水澡。
由于太累了，我倒在床上立时就睡着了。

更多的往后再谈吧。

你们的儿子

李强

Using Language

我看到了奇妙的东西

我首先参不雅观的是一个太空站，这个站被认为是太空中最当代化的地方。
太空站就像一个大圆盘，在太空中缓缓地旋转，以仿照出地球重心的引力。
太空站里展示出了31世纪一些最前沿的发明。
有个导游带领我们站在一条移动的运送带上，到各处参不雅观。

导游：从2008年来访的朋友们，早上好。
首先，我们要查看一种我们太空居民利用的最新的通讯办法。
再也不须要打字员在打字机或电脑上事情了！
再也不须要邮费和邮政编码了！
现在用一种\"大众思想仪\"大众就可以通报信息。
你把金属带放在头上，整理思路，按下发送按钮，然后想着你要发送的信息，霎光阴信息就发出去了。
这个信息会储存在吸收者的\公众思想仪\"大众里。
它快捷有效，而且环保。
唯一的缺陷是，如果利用者不能想清楚他/她要通报的信息，发送出去的信息就可能是模糊不清的。
但我们不能由于利用者的利用不当而责备仪器，是不是？

在导游讲授的时候，我不雅观看着桌上这副被称为\公众思想仪\"大众的鄙吝械。
它们看上去像金属带子。
那么普通，但却那么神通广大！
正当我还在不雅观察时，运送带向前移动了。

导游：女士们师长西席们，现在我们到了\公众环保地带\"大众。
以古人们习惯用垃圾箱网络废弃物，然后这些垃圾被送走埋掉或烧掉，我说得对吧？(我们都点头。
)可现在我们有一种装置，能利用生态学事理来处理掉废弃物。
一台巨型机器，始终贪婪地张着大嘴，把所有得到的垃圾(一口)吞了下去。
然后垃圾被分解成了几种有用的物质，如庄稼地的\"大众肥料\"大众和沙漠中的\"大众土壤\公众。
什么都不摧残浪费蹂躏，所有的东西，哪怕是塑料袋也回收利用了。
伟大的创意，对不对？

我注目着缓缓移动的垃圾分解机器模型，为它的成效所吸引。
但是，我们又开始向前移动了。

导游：第三站要展示给我们的是事情实践方面的一些变革。
批量生产不再在地球上进行，而是转移到了像这样的太空站里。
在太空里，一组工程师给机器人设计了程序让它们完成事情。
机器人生产像药品、衣服、家具和气垫车等东西。
没有废弃物、没有污染，也没有环境毁坏！
但是，这些公司必须培训他们的代表能在太空中生活和事情。
他们必须在此监控机器人和生产过程。
一旦货色齐备，就用工用太空船运送到地球。

我的思绪开始漫游。
我能从事什么事情呢？当我想到这个奇妙的未来天下时，我兴趣倍增，干劲十足。

READING FOR FUN

梦

——雷切尔·伯恩斯

梦呀，梦见了来日诰日，来日诰日会若何？

梦见了我的未来，未来的生活会若何？

梦见了我所爱的人，不知道他们在干什么？

啊，我多么惦记他们！

梦见了那一天，那一天，我确实找到了自己。

梦见了那一天，那一天，我所有的梦想都已实现。

梦啊，梦见了来日诰日！

第四单元　新闻制作

Reading

我的第一项事情任务\"大众难以忘怀\"大众，新闻说

周阳永久不会忘却他在一家大众英文报社的第一项事情任务。
他同新上司胡欣的谈论对他的生涯必将产生强烈的影响。

胡：欢迎你，非常高兴你来参加我们的事情。
你来这首先便是当助理。
有什么问题吗？

周：我可以立时出去采访吗？

胡：(笑)真是勇气可嘉！
不过恐怕这不太合乎常规！
还是等到你比较有履历往后吧。
我们先要派你给有履历的做助理。
晚些时候，你就可以独自去进行新闻采访并递交稿件了。

周：太好了。
我须要随身带些什么？我已经带了条记本和摄影机。

胡：不须要摄影机！
你们将带上一名专业拍照师去拍照。
你将创造你的同事们会很激情亲切地帮助你。
因此，如果你对拍照感兴趣，大概往后你可以集中精力去研究它。

周：感激你。
对拍照我不仅仅只是感兴趣，在大学里我还参加了业余爱好者课程来提高我的拍照技巧。

胡：那很好哇。

周：我出去采访时还须要记住些什么呢？

胡：你须要有好奇心。
只有提很多不同的问题你才能网络到你所须要的信息。
我们说，一个好必须具备对新闻非常敏感的\公众嗅觉\公众。
那便是说，在人们没有说出全部原形时，你必须能够判断，并努力创造原形。
必须通过调查研究，来使自己理解到被遗漏的那部分情形。

周：我该当把稳些什么呢？

胡：下面是我的行为准则：不要耽误任务规定的期限，不可对人粗鲁，不可自己说得太多，务必负责谛听被采访人的答话。

周：为什么听人家讲话这样主要呢？

胡：你得听清楚事实的细节。
同时，你还要根据被采访人所说的话准备提出下一个问题。

周：在我记条记的同时，怎么才能仔细谛听对方的答话呢？

胡：这便是我们这个行业的诀窍了。
如果被采访人许可，你可以利用录音机，直接录下全部事实。
如果有人提出质疑，这也有用，你就有证据来支持自己的宣布了。

周：我明白了！
你们有没有过这样的情形：别人控告你的，说他(她)们的宣布完备失落实呢？

胡：有的。
不过这是良久以前的事了。
事情是这样的：一个足球运动员被指控受贿，故意不进球，好让另一队赢球。
我们去采访了他。
他否认接管了贿赂，但我们对此表示疑惑。
于是，我们安排这名球员和被认为行贿的人一起接管采访，而当我们看到他们在一起时，我们就从足球运动员的体态语上猜到他没有说真话。
我们写了一篇文章，暗示足球队员有罪。
这事有些难堪，由于如果我们错了，这位足球运动员就可以向我们索要赔偿。
他竭力阻挡我们揭橥这篇文章，但后来证明我们是精确的。

周：哇！
那才是真正的独家新闻哩！
我期盼着即将到来的首次任务。
说不定我也会搞到独家新闻呢！

胡：大概你会的，谁知道呢。

Using Language

抢发独家新闻

周阳刚刚采访了一位著名影星回到办公室，编辑就说：\公众快点把那篇宣布准备好，我们这一版就要用，这样我们就抢在其他报纸的前面了，这便是抢先的独家新闻。
\"大众国际新闻编辑部有人提出问题：\"大众他真的干了那种事吗？\"大众周阳回答说：\公众是的，恐怕是这样的。
\公众接着他便动手准备宣布了。

他的第一项任务便是写宣布稿，他必须认负责真地写。
只管他认为那个人一贯在说谎话，但周阳懂得，他决不能直接责怪那个人。
他必须做到准确无误，还要简明扼要！
他知道该如何做。
经由几个月的培训，他已经学会了写文章，全然没有废话。
他在电脑前坐下来就开始事情了。

第一个看到这篇文章的人是他们部里的一位高等编审。
他核查了文中的证据，阅读了整篇宣布，然后递给技能编辑。
她就开始编辑这篇文章，设计了主标题和副标题。
她说：\公众在版面上这会很好看。
这个人的照片该放在哪儿好呢？\"大众由于这篇文章要用英文来写，以是周阳拿了一份稿子给一位母语为英语的外国雇员，请她对措辞风格进行修饰。
这位雇员对周阳的宣布也很满意。
她评价说：\公众你确实能写很好的头版新闻了。
\公众周阳高兴地笑了。
末了主编审读了这篇稿子，并且批准揭橥了。
他对周阳说：\"大众文章写得很好，不过你还得拿出证据来表明事实确切。
\公众周阳愉快地说：\"大众我立时拿来。
\"大众

新闻笔墨编辑取走这篇宣布，开始对所有的宣布和图片进行编排，直至把各版面全部编定。
此后，所有的宣布材料就要被制成胶片。
这是印制过程的第一道工序。
由于这篇宣布要用好几种颜色，因此须要四张胶片。
每一种主色要用一张底片，四张底片结合起来就制成一张报纸的彩页。
经由末了一次校正后，这个版面就可以准备印制了。
周阳愉快地等待着第一批报纸的印出。
\"大众要等到本日晚上，\"大众他的朋友轻声地见告他说。
\公众我期望电视新闻会对这件事作一点宣布。
真是独家新闻了！
\"大众

READING FOR FUN

那只小鹿仔跟我们不一样

吉林长春市附近有一个养鹿场，里面养着一群长满斑点的鹿，它们谢绝跟那头新生的全身长着白毛的小鹿一起玩，认为小白鹿跟它们不是同类。

养鹿场的主人刘师长西席说：\"大众起初，就连那头母鹿也跟她的幼仔小白鹿保持间隔，只管小白鹿追着她要吃食。
过了好几天，它们才接管了小白鹿。
\公众

长满斑点的鹿生产出一头全身白毛的幼仔，这还是头一次。

(摘自《中国日报》)

第五单元　急救

Reading

烧伤的急救

皮肤是身体必不可少的一部分，也是身体的最大器官。
皮肤有三层，它们是防病、防毒、抵御太阳有害光芒侵害的一道樊篱；皮肤的功能十分繁芜。
皮肤可以保暖和御寒；保持体内水分。
正是皮肤使你感到冷热、疼痛，它还使你有触觉。
因此，你可以想象得到，如果你的皮肤烧伤了，就可能非常严重。
在治疗烧伤的过程中，紧急处理是非常主要的第一步。

烧伤的缘故原由：

你可能由于各种缘故原由而被烧伤：灼热的液体、水蒸气、火、辐射(由于靠近高温或大火等)、阳光、电或化学物品。

烧伤的种类：

烧伤有三类：根据皮肤烧伤的层次分为一度烧伤、二度烧伤和三度烧伤。

·一度烧伤：只损伤皮质的最上层。
烧伤并不严重，应该在一两天内就有好转。
例如：轻度的晒伤，由于短暂打仗热锅、火炉或熨斗而导致的烫伤。

·二度烧伤：既损伤了皮质的最上层，又损伤了皮质的第二层。
这类烧伤属于严重的烧伤，需数周才能病愈。
例如：严重的晒伤和灼热的液体所造成的烧伤。

·三度烧伤：所有三层皮质以及皮下的组织和器官都受到危害。
例如：由电击引起的烧伤，因衣服动怒引起的烧伤，或因汽油动怒引起的烧伤。
这些烧伤都属于非常严重的烧伤，受伤者必须立即被送往医院。

烧伤的特色：

一度烧伤：●干燥、发红、微肿

●微痛

●受压时变白

二度烧伤：●粗糙、发红、肿胀

●起水泡

●表层渗液

●极其疼痛

三度烧伤：●黑、白和焦炭色相间

●肿胀，可看到皮下组织

●若破坏了神经，则没有疼痛或有轻微疼痛感，或者可能在创面周围有痛感

急救处理：

1．除非衣服粘贴在烧伤面上，否则都要把它脱掉(必要时可用剪刀帮助)。
靠近创面的其他衣物和首饰也都要取掉。

2．立时用凉水给伤口洗沐，但不能用冰水。
最好是把烧伤的部位放在慢速流动的自来水下冲洗大约10分钟。
(凉水可以阻挡烧伤的进程，可以防止无法忍受的疼痛，还可以减轻肿胀程度)。
三度烧伤不可用冷水冲。

3．对付一度烧伤的患者，将清凉干净的湿布放在烧伤面上，直到疼痛感较轻时为止。
对付二度烧伤，要保持湿布清凉，需把湿布放回冷水盆中，拧出水后再放在烧伤面上，这样要反反复复地做一个小时旁边，直到不太痛时为止。

4．轻轻地把烧伤面弄干，但不要擦拭，由于这样做可能会擦破水泡，伤口可能会传染。

5．用干而清洁又不粘皮肤的绷带挡住烧伤面，用胶布把绷带固定住。
千万不要在烧伤处涂黄油、油或软膏，由于这会使里面的热散不出去，而且还可能导致传染。

6．如果烧伤的部位在臂部或腿部，尽可能把手臂或腿抬高到高于心脏的位置。
如果是面部烧伤，伤者则该当坐起来。

7．如果属于二度或三度烧伤，就必须立即把患者送去看年夜夫或送往医院。

Using Language

英雄青年获奖记

17岁的青年约翰·詹森昨晚在里弗镇的救生员颁奖大会上领奖，由于他在一次骇人听闻的持刀打击案件发生后，为邻居履行了紧急抢救。

在颁奖大会上，约翰被付与奖赏。
大会共表彰了挽救他人道命的十个人的年夜胆行为。

(那天)约翰正在房里学习，这时他听到了尖叫声，他和父亲赶紧冲出去，创造一名男子从现场逃跑，而三个孩子的母亲安·斯莱德被人连捅了数刀。
她躺在前花园的地上，流血不止。
她的双手险些被砍断了。

正是约翰快捷的动作和急救知识救了斯莱德女士的命。
他立即向附近的一些人要绷带，当他们都找不到绷带的时候，他的父亲从屋里拿出一些擦杯盘的布和胶带来。
约翰就用这些东西把斯莱德手上最严重的伤口包扎起来。
他使劲地按住伤口，使血流得慢些，一贯等到警察和救护车的到来。

约翰说：\"大众我为自己所做的事感到自满，不过，我所做的都因此前别人教会我做的事。
\"大众

约翰在读高中时就参加了青年救生员组织。
该组织的主任艾伦·萨瑟顿师长西席在向约翰表示祝贺时说：\"大众毫无疑问，正是约翰敏捷的思维和在学校学到的急救技能挽救了斯莱德女士的生命。
这表明懂得急救知识的确能发挥主要的浸染。
\公众

约翰和其他九位救生员在昨晚领奖前，还出席了由首相主持的分外的招待会。

READING FOR FUN

防病赛过治病。

伤风宜食，发热宜饿。

康健赛过财富。

吃什么，是什么。

一天一苹果，年夜夫不找我。

有康健就有希望，有希望就有统统。

早早起，早早睡，聪明、康健又富贵。

一味奔波不顾康健，犹如技工只顾干活不顾工具。

文译文

第一单元　伟大的科学家

Reading

约翰·斯诺降服\公众霍乱王\"大众

约翰·斯诺是伦敦一位著名的年夜夫——他的确医术博识，因而成了维多利亚女王的私人大夫。
但当他一想到要帮助那些受到霍乱威胁的普通百姓，他就感到很振奋。
霍乱在当时是最致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不理解它的治疗方法。
以是每次爆发霍乱时，就有大批惊骇的老百姓病去世。
约翰·斯诺想面对这个寻衅，办理这个问题。
他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法掌握的。

斯诺对霍乱置人去世地的两种推测都很感兴趣。
一种意见是霍乱病毒在空气中繁殖着，像一股危险的气体到处飘浮，直到找到病毒的受害者为止。
第二种意见是人们是在用饭时把这种病毒引入体内的。
病从胃里产生发火而迅速殃及全身，患者就会很快地去世去。

斯诺推测第二种说法是精确的，但是他须要证据。
因此，在1854年伦敦再次爆发霍乱的时候，约翰·斯诺动手准备对此进行调研。
当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰·斯诺就开始网络资料。
他还创造在两条街道上霍乱盛行得尤其严重，在10天之内就去世了500多人。
他决心要查明其缘故原由。

首先，他在一张舆图上标明了所有去世者住过的地方。
这供应了一条解释霍乱起因的很有代价的线索。
许多去世者是住在宽街的水泵附近(特殊是这条街上的16、37、38、40号)。
他还创造有些住宅(如宽街上20号和21号以及剑桥街上的8号和9号)却无人去世亡。
他以前没预见到这种情形，以是他决定深入调查。
他创造，这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工，而酒馆为他们免费供应啤酒喝，因此他们没有喝从宽街水泵抽上来的水。
看来水是罪魁罪魁。

接下来，约翰·斯诺调查了这两条街的水源情形。
他创造，水是从河里来的。
而河水被伦敦排出的脏水污染了。
他立时叫宽街上错愕失落措的老百姓拆掉水泵的把手。
这样，水泵就用不成了。
不久，疫情就开始得到缓解。
他证明了，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。

在伦敦的另一个地区，他从两个与宽街爆发的霍乱有关联的去世亡病例中又创造了有力的证据。
有一位妇女是从宽街搬过来的，她特殊喜好那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。
她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而去世去。
有了这个特殊的证据，约翰·斯诺就能够肯定地宣告，这种被污染了的水携带着病菌。

为防止这种情形再度发生，约翰·斯诺建议所有水源都要经由检测。
自来水公司也接到指令，不能再让人们打仗被污染的水了。
终极，\"大众霍乱王\"大众被击败了。

Using Language

哥白尼的革命性理论

尼古拉·哥白尼被吓得心烦意乱的。
虽然他曾经试着不去答理那些数字，然而他所有的数学打算都得出同样一个结论：地球不是太阳系的中央。
只有当你把太阳放在中央位置上，天空中其他行星的运动才能说得清楚。
他的这个理论不能见告任何人，由于纵然他只暗示有这种想法，他都会受到强大的基督教会势力的惩罚。
教会认为天下是上帝创造的，正由于如此，地球就具有分外的意义，它必定要成为太阳系的中央。

这样，问题就来了，由于天文学家以前创造过，天上有些行星停顿下来，今后移动，然后再成环状向前移动，而其他行星看上去有时亮些，有时又不怎么亮。
如果地球是太阳系的中央，而所有行星环抱着地球转的话，那么这种征象就很奇怪了。

哥白尼对这些问题曾经苦苦思虑过良久，试图找出问题的答案。
他曾经网络过不雅观测星球的数据，并且利用他的全部数学知识来阐明这些数据。
但是只有他的新理论才能作出阐明。
于是，他在1510至1514年期间从事这项研究，逐步修正他的理论，直到他感到完善时为止。

1514年，他把他的新理论私下里给他的朋友们看。
他对旧理论的修恰是具有革命性的。
他把太阳固定在太阳系的中央位置上，而行星则环绕着太阳转，只有月球仍旧绕着地球转。
他还提出地球在环绕太阳转的同时，它本身还自转，这样就解释了行星运动的变革情形以及星球的亮度问题。
他的朋友都激情亲切地鼓励他把他的想法公之于世，而他却小心谨慎，他不想遭到基督教会的攻击，以是他直到1543年临终之前才公布了这一不雅观点。

当然，他小心谨慎是对的。
基督教会谢绝接管他的理论，说这种理论违背了上帝的旨意，而支持这种理论的人都会受到打击。
然而哥白尼的理论却是我们宇宙不雅观赖以建立的根本。
他的理论还改变了基督教对地心引力的意见，他们认为物体往地球上掉落是由于上帝创造了地球，而地球正是宇宙的中央。
哥白尼表明这是明显缺点的。
如今人们可以看到，他的这些想法与艾萨克·牛顿、阿尔伯特·爱因斯坦以及斯蒂芬·霍金等人的研究都有着直接的联系。

READING FOR FUN

主要的是要一直地提出问题。

——阿尔伯特·爱因斯坦

天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。

因此，天才只不过是一个完成了全部家庭作业的聪明人。

——托马斯·爱迪生

如果说我比别人看得远一些，那只是由于我站在巨人的肩膀上。

——艾萨克·牛顿

第二单元　联合王国

Reading

地理之谜

人们大概以为奇怪，为什么用来描述英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰这四个国家的词语不太一样。
但如果你学过英国历史，就能弄清楚这个问题。

首先是英格兰。
威尔士于13世纪同英格兰联合起来。
如今只要有人提起英格兰，你就会创造威尔士也被包括在内。
接着，英格兰、威尔士同苏格兰于17世纪联合起来，名字就改成了\公众大不列颠\"大众。
令人光彩的是，当苏格兰的詹姆斯国王成为英格兰和威尔士的国王时，这三个国家和平地实现告终合。
末了，英国政府打算于20世纪初把爱尔兰也同其余三个国家和平联合起来以形成联合王国。
然而，爱尔兰的南部却不愿意组建联合王国，它分离出去并建立了自己确当局。
因此只有北爱尔兰同英格兰、威尔士、苏格兰联合起来组成告终合王国，这一点重新的联合王国国旗上就可以看得出来。

值得赞赏的是，虽然这四个国家的确在一些方面共同互助，例如在货币和国际关系方面，但它们在制度上仍存在着很大的差异。
例如，北爱尔兰、英格兰和苏格兰在教诲系统编制和立法系统编制上都存在着差异。
在参加像天下杯之类的比赛时，它们有着各自的足球队。

在这四个国家中，英格兰是最大的。
为了方便，它大致可以划分为三个地区。
最靠近法国的那个地区叫做英格兰南部，中部地区叫做英格兰中部，最靠近苏格兰的那个地区叫做英格兰北部。
你可以看到英国的大部分人口聚居在南部，而大多数大工业城市都位于中部和北部。
只管英国任何一个城市都不像中国的城市那样大，但是它们都有着自己享有威名的足球队，有的城市乃至还有两个队。
很遗憾，这些建于19世纪的工业城市对游客并没有吸引力。
要找历史性建筑你得去更古老的、比较小些的由古罗马人建造的城镇。
在那儿你才可能找到更多的有关英国历史和文化的东西。

最具历史意义的宝地是伦敦。
那儿有博物馆，有艺术珍品、剧院、公园和各种建筑物。
它是全国的政治中央。
它有公元一世纪由罗马人建造的最古老的港口，有由盎格鲁—撒克逊人始建于11世纪60年代的最古老的建筑，还有公元1066年由后来的诺曼统治者建造的最古老的城堡。
曾经有四批侵略者到过英国。
最早的入侵者是古罗马人，他们留下了他们的城镇和道路。
接着是盎格鲁—撒克逊人，他们留下了他们的措辞和政体。
第三是斯堪的纳维亚人，他们对词汇和北部的地名留下了一定的影响。
第四是诺曼人，他们留下了城堡和新的食品名称的词语。
如果你到英国乡间去看看，你就会找到所有这些入侵者的痕迹。
如果想使你的英国之旅不虚此行又故意义，你就必须把稳不雅观察。

Using Language

伦敦不雅观光记

由于担心韶光不足，张萍玉早就把她想要在伦敦参不雅观的景点列了一张单子。
她最先想参不雅观的地方是伦敦塔，它是良久以前由入侵的诺曼人在公元1066年建筑的。
真是太棒了！
这个坚实的用石头砌的方形塔已经耸立在那儿一千年了。
只管在塔的四周扩建了一些建筑，但它仍旧是皇宫和监狱联合体的一个组成部分。
让张萍玉十分惊异的是，她创造女王的珠宝由皇家的特殊卫士守护着，而这些卫士在一些分外的日子仍旧穿着400年前伊丽莎白一世女王时期的制服。

接着参不雅观的是圣·保罗大教堂，它是公元1666年恐怖的伦敦大火往后建造的，刚建成的时候，它看起来真是金碧辉煌。
伦敦威斯敏斯特大教堂也是很故意思的地方，里面珍藏着一些已故墨客和作家的雕像，例如莎士比亚的雕像。
正当萍玉从大教堂往外走的时候，她听到了著名的大本钟整点敲响的钟声。
她参不雅观了女王伦敦住所白金汉宫的外景，以此结束了一天的不雅观光。
啊，她要同朋友们讲的实在太多了！

第二天，萍玉参不雅观了格林尼治天文台，看到了古老的轮船和著名的为天下定时的时钟。
她最感兴趣的是那条通过天文台的经线。
这是一条假想的线，它把天下分成东西两半球，从而有利于航海。
这条线穿过格林尼治，萍玉就跨着这条线拍了一张照片。

末了一天，她参不雅观了伦敦海格特义冢里的卡尔·马克思的雕像。
这彷佛是一件怪事：这位发展了共产主义的人竟然在伦敦生活过，并且在伦敦去世。
不仅如此，他还在著名的大英博物馆的图书馆阅览室里事情过。
遗憾的是，这个图书馆已经从原来的地方搬到另一座大楼里去了，而原来的阅览室也没有了。
但是她感到最为震荡的却是博物馆里展出的那么多来自不同文化的奇妙瑰宝。
当萍玉看到那么多参不雅观者用欣赏的目光注目着古老俊秀的中国陶罐和其他展品时，心里充满了对祖国的自满感。

第二天，萍玉就要离开伦敦去温莎城堡了。
她入睡时想：\公众大概我能见到女王呢？\"大众

READING FOR FUN

国外思乡

——摘自罗伯特·布朗宁(1812～1889)

四月来到了英格兰，

啊，到了英格兰。

早上一觉醒来彷佛看到，

低矮的树枝和密集的灌木丛。

绕着榆树干，

布满了小嫩叶。

这时候，燕雀在果园的枝头上歌唱。

啊，现在来到了英格兰！

第三单元　未来的生活

Reading

第一印象

太空邮件：liqiang299A@GreatAdventureSpace Station.com

15/11/3008(地球韶光)

亲爱的爸爸妈妈：

我还是无法相信我是在接管去年得到的这个褒奖。
我得不断提醒自己，我真的已经进入到公元3008年了。
由于担心这次旅行，前几天我感到心绪不宁，结果我得了\公众韶光滞后症\"大众。
这就与你乘坐飞机会产生时差反应相似，所不同的是，在你的脑筋里彷佛会不断地闪现以前的光阴。
因此，我一开始就感到神经由敏和迟疑未定。
但是我的朋友兼导游王平很细心谅解，给了我几粒绿色的药片，倒是挺起浸染的。
他父母的公司叫做\公众未来之旅\"大众，以其技能高超而有名。
他们把我装在一个韶光舱里，安然地把我送入了未来。

我仍旧记得我们被太空做事员一起叫到韶光舱，爬上去进入一个小门。
座位是很舒适的，喝了点镇静剂往后，我们的眼睛就闭上了，感到昏昏欲睡似的。
韶光舱在轻轻旁边扭捏，我们放松地躺在那里做梦。
几分钟往后，旅程结束，我们就到了。
我仍旧在地球上，但是进入了未来的一千年。
我会看到什么呢？

开始的时候，新的环境让我难以忍受。
空气彷佛很稀薄，彷佛在稠浊的气体中剩下的氧气很少。
由于缺少新鲜空气，我感到头痛。
正当我想努力调度适应新环境时，王平涌现了。
他见告我，\公众把这个面罩戴上，它会使你觉得好得多。
\"大众他把面罩递给我，敦促我立时走进附近的一个小房间，叫我安歇。
我急速就感到舒畅些了。
没过多久，我就再次站立起来，随着他去领取了一台由电脑驱动的气垫车。
这些气垫车是在地面上方飘浮着的，只要在座位上把操纵杆打弯或压下，你就可以迅速地移动。
王平系紧了我的安全带，教我若何利用它。
不久，我就可以飞得跟王平一样快了。
可是，当我们到达一个看上去像是大市场的地方时，由于太多车子朝四面八方飞奔，我看不见王平了。
他被卷入到这群车队中去了。
就在这个时候我得到一次\公众韶光滞后\"大众的闪回，这样我就再次看到了彷佛是公元2008年的那个地区。
我这才懂得我被送到了未来，但却仍旧在自己的家乡！
就在这个时候，我又见到了王平，于是又跟在他后面飞去。

到了一幢看上去很奇怪的屋子里，他把我带到一个通亮而清洁的大房间。
墙是绿色的，地板是棕色的，灯光很柔和。
溘然墙壁移动了——原来是树做成的！
后来我才创造，便是这些树的叶子为这栋房屋供应了最急需的氧气。
然后王平在电脑荧屏上的开关上闪了一下，于是一张桌子和几把椅子就像变魔术般地从地板下面升了起来。
\公众怎么不坐下来吃些东西呢？\"大众他说道，\"大众你第一次做这样的韶光旅行，可能会感到有些困难。
你可以好好安歇一下。
本日没有任何出行操持。
来日诰日你还要准备参不雅观几个地方。
\公众说完这些，他把食品摆在桌子上，又从地板下取出一张床来。
他离开后，我大略吃了饭，洗了个热水澡。
由于太累了，我倒在床上立时就睡着了。

更多的往后再谈吧。

你们的儿子

李强

Using Language

我看到了奇妙的东西

我首先参不雅观的是一个太空站，这个站被认为是太空中最当代化的地方。
太空站就像一个大圆盘，在太空中缓缓地旋转，以仿照出地球重心的引力。
太空站里展示出了31世纪一些最前沿的发明。
有个导游带领我们站在一条移动的运送带上，到各处参不雅观。

导游：从2008年来访的朋友们，早上好。
首先，我们要查看一种我们太空居民利用的最新的通讯办法。
再也不须要打字员在打字机或电脑上事情了！
再也不须要邮费和邮政编码了！
现在用一种\"大众思想仪\"大众就可以通报信息。
你把金属带放在头上，整理思路，按下发送按钮，然后想着你要发送的信息，霎光阴信息就发出去了。
这个信息会储存在吸收者的\公众思想仪\"大众里。
它快捷有效，而且环保。
唯一的缺陷是，如果利用者不能想清楚他/她要通报的信息，发送出去的信息就可能是模糊不清的。
但我们不能由于利用者的利用不当而责备仪器，是不是？

在导游讲授的时候，我不雅观看着桌上这副被称为\"大众思想仪\"大众的鄙吝械。
它们看上去像金属带子。
那么普通，但却那么神通广大！
正当我还在不雅观察时，运送带向前移动了。

导游：女士们师长西席们，现在我们到了\公众环保地带\"大众。
以古人们习惯用垃圾箱网络废弃物，然后这些垃圾被送走埋掉或烧掉，我说得对吧？(我们都点头。
)可现在我们有一种装置，能利用生态学事理来处理掉废弃物。
一台巨型机器，始终贪婪地张着大嘴，把所有得到的垃圾(一口)吞了下去。
然后垃圾被分解成了几种有用的物质，如庄稼地的\"大众肥料\"大众和沙漠中的\公众土壤\公众。
什么都不摧残浪费蹂躏，所有的东西，哪怕是塑料袋也回收利用了。
伟大的创意，对不对？

我注目着缓缓移动的垃圾分解机器模型，为它的成效所吸引。
但是，我们又开始向前移动了。

导游：第三站要展示给我们的是事情实践方面的一些变革。
批量生产不再在地球上进行，而是转移到了像这样的太空站里。
在太空里，一组工程师给机器人设计了程序让它们完成事情。
机器人生产像药品、衣服、家具和气垫车等东西。
没有废弃物、没有污染，也没有环境毁坏！
但是，这些公司必须培训他们的代表能在太空中生活和事情。
他们必须在此监控机器人和生产过程。
一旦货色齐备，就用工用太空船运送到地球。

我的思绪开始漫游。
我能从事什么事情呢？当我想到这个奇妙的未来天下时，我兴趣倍增，干劲十足。

READING FOR FUN

梦

——雷切尔·伯恩斯

梦呀，梦见了来日诰日，来日诰日会若何？

梦见了我的未来，未来的生活会若何？

梦见了我所爱的人，不知道他们在干什么？

啊，我多么惦记他们！

梦见了那一天，那一天，我确实找到了自己。

梦见了那一天，那一天，我所有的梦想都已实现。

梦啊，梦见了来日诰日！

第四单元　新闻制作

Reading

我的第一项事情任务\"大众难以忘怀\"大众，新闻说

周阳永久不会忘却他在一家大众英文报社的第一项事情任务。
他同新上司胡欣的谈论对他的生涯必将产生强烈的影响。

胡：欢迎你，非常高兴你来参加我们的事情。
你来这首先便是当助理。
有什么问题吗？

周：我可以立时出去采访吗？

胡：(笑)真是勇气可嘉！
不过恐怕这不太合乎常规！
还是等到你比较有履历往后吧。
我们先要派你给有履历的做助理。
晚些时候，你就可以独自去进行新闻采访并递交稿件了。

周：太好了。
我须要随身带些什么？我已经带了条记本和摄影机。

胡：不须要摄影机！
你们将带上一名专业拍照师去拍照。
你将创造你的同事们会很激情亲切地帮助你。
因此，如果你对拍照感兴趣，大概往后你可以集中精力去研究它。

周：感激你。
对拍照我不仅仅只是感兴趣，在大学里我还参加了业余爱好者课程来提高我的拍照技巧。

胡：那很好哇。

周：我出去采访时还须要记住些什么呢？

胡：你须要有好奇心。
只有提很多不同的问题你才能网络到你所须要的信息。
我们说，一个好必须具备对新闻非常敏感的\"大众嗅觉\"大众。
那便是说，在人们没有说出全部原形时，你必须能够判断，并努力创造原形。
必须通过调查研究，来使自己理解到被遗漏的那部分情形。

周：我该当把稳些什么呢？

胡：下面是我的行为准则：不要耽误任务规定的期限，不可对人粗鲁，不可自己说得太多，务必负责谛听被采访人的答话。

周：为什么听人家讲话这样主要呢？

胡：你得听清楚事实的细节。
同时，你还要根据被采访人所说的话准备提出下一个问题。

周：在我记条记的同时，怎么才能仔细谛听对方的答话呢？

胡：这便是我们这个行业的诀窍了。
如果被采访人许可，你可以利用录音机，直接录下全部事实。
如果有人提出质疑，这也有用，你就有证据来支持自己的宣布了。

周：我明白了！
你们有没有过这样的情形：别人控告你的，说他(她)们的宣布完备失落实呢？

胡：有的。
不过这是良久以前的事了。
事情是这样的：一个足球运动员被指控受贿，故意不进球，好让另一队赢球。
我们去采访了他。
他否认接管了贿赂，但我们对此表示疑惑。
于是，我们安排这名球员和被认为行贿的人一起接管采访，而当我们看到他们在一起时，我们就从足球运动员的体态语上猜到他没有说真话。
我们写了一篇文章，暗示足球队员有罪。
这事有些难堪，由于如果我们错了，这位足球运动员就可以向我们索要赔偿。
他竭力阻挡我们揭橥这篇文章，但后来证明我们是精确的。

周：哇！
那才是真正的独家新闻哩！
我期盼着即将到来的首次任务。
说不定我也会搞到独家新闻呢！

胡：大概你会的，谁知道呢。

Using Language

抢发独家新闻

周阳刚刚采访了一位著名影星回到办公室，编辑就说：\"大众快点把那篇宣布准备好，我们这一版就要用，这样我们就抢在其他报纸的前面了，这便是抢先的独家新闻。
\公众国际新闻编辑部有人提出问题：\"大众他真的干了那种事吗？\"大众周阳回答说：\"大众是的，恐怕是这样的。
\公众接着他便动手准备宣布了。

他的第一项任务便是写宣布稿，他必须认负责真地写。
只管他认为那个人一贯在说谎话，但周阳懂得，他决不能直接责怪那个人。
他必须做到准确无误，还要简明扼要！
他知道该如何做。
经由几个月的培训，他已经学会了写文章，全然没有废话。
他在电脑前坐下来就开始事情了。

第一个看到这篇文章的人是他们部里的一位高等编审。
他核查了文中的证据，阅读了整篇宣布，然后递给技能编辑。
她就开始编辑这篇文章，设计了主标题和副标题。
她说：\"大众在版面上这会很好看。
这个人的照片该放在哪儿好呢？\"大众由于这篇文章要用英文来写，以是周阳拿了一份稿子给一位母语为英语的外国雇员，请她对措辞风格进行修饰。
这位雇员对周阳的宣布也很满意。
她评价说：\"大众你确实能写很好的头版新闻了。
\"大众周阳高兴地笑了。
末了主编审读了这篇稿子，并且批准揭橥了。
他对周阳说：\公众文章写得很好，不过你还得拿出证据来表明事实确切。
\"大众周阳愉快地说：\"大众我立时拿来。
\"大众

新闻笔墨编辑取走这篇宣布，开始对所有的宣布和图片进行编排，直至把各版面全部编定。
此后，所有的宣布材料就要被制成胶片。
这是印制过程的第一道工序。
由于这篇宣布要用好几种颜色，因此须要四张胶片。
每一种主色要用一张底片，四张底片结合起来就制成一张报纸的彩页。
经由末了一次校正后，这个版面就可以准备印制了。
周阳愉快地等待着第一批报纸的印出。
\公众要等到本日晚上，\"大众他的朋友轻声地见告他说。
\公众我期望电视新闻会对这件事作一点宣布。
真是独家新闻了！
\公众

READING FOR FUN

那只小鹿仔跟我们不一样

吉林长春市附近有一个养鹿场，里面养着一群长满斑点的鹿，它们谢绝跟那头新生的全身长着白毛的小鹿一起玩，认为小白鹿跟它们不是同类。

养鹿场的主人刘师长西席说：\"大众起初，就连那头母鹿也跟她的幼仔小白鹿保持间隔，只管小白鹿追着她要吃食。
过了好几天，它们才接管了小白鹿。
\"大众

长满斑点的鹿生产出一头全身白毛的幼仔，这还是头一次。

(摘自《中国日报》)

第五单元　急救

Reading

烧伤的急救

皮肤是身体必不可少的一部分，也是身体的最大器官。
皮肤有三层，它们是防病、防毒、抵御太阳有害光芒侵害的一道樊篱；皮肤的功能十分繁芜。
皮肤可以保暖和御寒；保持体内水分。
正是皮肤使你感到冷热、疼痛，它还使你有触觉。
因此，你可以想象得到，如果你的皮肤烧伤了，就可能非常严重。
在治疗烧伤的过程中，紧急处理是非常主要的第一步。

烧伤的缘故原由：

你可能由于各种缘故原由而被烧伤：灼热的液体、水蒸气、火、辐射(由于靠近高温或大火等)、阳光、电或化学物品。

烧伤的种类：

烧伤有三类：根据皮肤烧伤的层次分为一度烧伤、二度烧伤和三度烧伤。

·一度烧伤：只损伤皮质的最上层。
烧伤并不严重，应该在一两天内就有好转。
例如：轻度的晒伤，由于短暂打仗热锅、火炉或熨斗而导致的烫伤。

·二度烧伤：既损伤了皮质的最上层，又损伤了皮质的第二层。
这类烧伤属于严重的烧伤，需数周才能病愈。
例如：严重的晒伤和灼热的液体所造成的烧伤。

·三度烧伤：所有三层皮质以及皮下的组织和器官都受到危害。
例如：由电击引起的烧伤，因衣服动怒引起的烧伤，或因汽油动怒引起的烧伤。
这些烧伤都属于非常严重的烧伤，受伤者必须立即被送往医院。

烧伤的特色：

一度烧伤：●干燥、发红、微肿

●微痛

●受压时变白

二度烧伤：●粗糙、发红、肿胀

●起水泡

●表层渗液

●极其疼痛

三度烧伤：●黑、白和焦炭色相间

●肿胀，可看到皮下组织

●若破坏了神经，则没有疼痛或有轻微疼痛感，或者可能在创面周围有痛感

急救处理：

1．除非衣服粘贴在烧伤面上，否则都要把它脱掉(必要时可用剪刀帮助)。
靠近创面的其他衣物和首饰也都要取掉。

2．立时用凉水给伤口洗沐，但不能用冰水。
最好是把烧伤的部位放在慢速流动的自来水下冲洗大约10分钟。
(凉水可以阻挡烧伤的进程，可以防止无法忍受的疼痛，还可以减轻肿胀程度)。
三度烧伤不可用冷水冲。

3．对付一度烧伤的患者，将清凉干净的湿布放在烧伤面上，直到疼痛感较轻时为止。
对付二度烧伤，要保持湿布清凉，需把湿布放回冷水盆中，拧出水后再放在烧伤面上，这样要反反复复地做一个小时旁边，直到不太痛时为止。

4．轻轻地把烧伤面弄干，但不要擦拭，由于这样做可能会擦破水泡，伤口可能会传染。

5．用干而清洁又不粘皮肤的绷带挡住烧伤面，用胶布把绷带固定住。
千万不要在烧伤处涂黄油、油或软膏，由于这会使里面的热散不出去，而且还可能导致传染。

6．如果烧伤的部位在臂部或腿部，尽可能把手臂或腿抬高到高于心脏的位置。
如果是面部烧伤，伤者则该当坐起来。

7．如果属于二度或三度烧伤，就必须立即把患者送去看年夜夫或送往医院。

Using Language

英雄青年获奖记

17岁的青年约翰·詹森昨晚在里弗镇的救生员颁奖大会上领奖，由于他在一次骇人听闻的持刀打击案件发生后，为邻居履行了紧急抢救。

在颁奖大会上，约翰被付与奖赏。
大会共表彰了挽救他人道命的十个人的年夜胆行为。

(那天)约翰正在房里学习，这时他听到了尖叫声，他和父亲赶紧冲出去，创造一名男子从现场逃跑，而三个孩子的母亲安·斯莱德被人连捅了数刀。
她躺在前花园的地上，流血不止。
她的双手险些被砍断了。

正是约翰快捷的动作和急救知识救了斯莱德女士的命。
他立即向附近的一些人要绷带，当他们都找不到绷带的时候，他的父亲从屋里拿出一些擦杯盘的布和胶带来。
约翰就用这些东西把斯莱德手上最严重的伤口包扎起来。
他使劲地按住伤口，使血流得慢些，一贯等到警察和救护车的到来。

约翰说：\公众我为自己所做的事感到自满，不过，我所做的都因此前别人教会我做的事。
\"大众

约翰在读高中时就参加了青年救生员组织。
该组织的主任艾伦·萨瑟顿师长西席在向约翰表示祝贺时说：\"大众毫无疑问，正是约翰敏捷的思维和在学校学到的急救技能挽救了斯莱德女士的生命。
这表明懂得急救知识的确能发挥主要的浸染。
\"大众

约翰和其他九位救生员在昨晚领奖前，还出席了由首相主持的分外的招待会。

READING FOR FUN

防病赛过治病。

伤风宜食，发热宜饿。

康健赛过财富。

吃什么，是什么。

一天一苹果，年夜夫不找我。

有康健就有希望，有希望就有统统。

早早起，早早睡，聪明、康健又富贵。

一味奔波不顾康健，犹如技工只顾干活不顾工具。