周崇雅咏旬邑泰塔的诗作《宝塔凌空》的甄误
连忠照
图片来自网络
前几天，看到一篇先容旬邑县的泰塔的宣布，个中引用了清代文士周崇雅的一首《旬邑八景·宝塔凌空》诗:
玲珑金刹跨豳阳，
七级芙蓉舍利藏。
风雨翠屏形突兀，
云霞白色镜苍茫。
读着觉得不对，和影象中的历史文献有差别，而且末了一句读起来很别扭。
为此，我再次查阅了前清翰林萧之葆师长西席编修的《旬邑县志》，原文实在是:
玲珑金刹跨豳阳，
七级芙蓉舍利藏。
风雨翠屏形突兀，
云霞白马色苍茫。
镜中时见诸天相，
珠里常含四月光，
始信如来真不灭，
禅心处处照迷方。
宣布中不仅删去了原诗的后四句，而且还弄错了几个字。我上网搜了下，试图找到这个讹误的出处，结果创造，网上关于旬邑泰塔的先容、宣布中引用的，全部都是这四句，以讹传讹，竟然没有一次精确引用原诗的！
实在令人汗颜。
实在，只要懂古诗的人，都可以将原诗，和谣传的句子做个比较:
原诗:
风雨翠屏形突兀
云霞白马色苍茫
是不是觉得对仗很好？风雨对云霞，翠屏对白马，形突兀对色苍茫！
令人叫绝！
谣传的诗句:
风雨翠屏形突兀
云霞白色镜苍茫
翠屏和白色不能对，形突兀和镜苍茫不能对！
本日的人面对古文，每每望文生义，以为古人的笔墨是传抄错了，实在不然，是自己的理解问题。
至于诗中的翠屏，便是是旬邑县的翠屏山，白马是旬邑县的白马泉。
据萧之葆师长西席编修的《旬邑县志》记载：白马泉，在县东大像寺，又载：大像寺，在县东北一里处。一里即是五百米，可知，白马泉离泰塔不会太远。只是现在已经很少有人知道白马泉罢了。
诗作的总题是《旬邑八景》。想一想，风雨过后的翠屏山清新奇丽，满天的霞光映在清清的白马泉里，该是多么富于诗意的意象！
谬误者竟然以为写到云霞的时候后边就该当是白色，想当然地以为写的是白色的云霞映在镜子里，先不说云霞是不是白色的，单是这一修正，就把一首诗意盎然、富有哲理的古诗改得淡若白水。
其余，原诗为七言律诗，后传的四句实在是阉割古人笔墨！
殊不知，全诗蕴含着丰富的佛教文化和人生哲理，删除后四句后，又修改了一句，全诗就只剩下大略直白无味的风景描写了。
当年，旬邑前清翰林萧之葆师长西席编修县志时，用了整整二十多年韶光，呕心沥血，一字一句校正甄误，修正润色，何其执着、负责。
我们固然不能哀求本日的人能像萧之葆师长西席一样存心做学问，但是，写文章本身便是严谨的事情，不应该变成大略地从网上复制粘贴。
尤其是有关地方的历史文献的文章，更该当抱着严明的态度，由于一字之差，谬种流传，终极会让人产生误解，对传统文化的毁坏是相称严重的！
