dōng mén zhī chí ， kě yǐ òu má ；
东门之池，可以沤麻；
bǐ měi shū jī ， kě yǔ wù gē 。
彼美淑姬，可与晤歌。
dōng mén zhī chí，kě yǐ òu zhù ；
东门之池，可以沤纻；
bǐ měi shū jī ， kě yǔ wù yǔ 。
彼美淑姬，可与晤语。
dōng mén zhī chí ，kě yǐ òu jiān ；
东门之池，可以沤菅；
bǐ měi shū jī ， kě yǔ wù yán 。
彼美淑姬，可与晤言。
♦译文：
东门外水塘波光粼粼，
正可以将那大麻浸泡。
那位俏丽善良的姑娘，
正可以和她对歌亲近。
东门外水塘波光粼粼，
正可以将那苎麻浸泡。
那位俏丽善良的姑娘，
正可以和她对话亲近。
东门外水塘波光粼粼，
正可以将那野菅浸泡。
那位俏丽善良的姑娘，
正可以和她温语亲近。
♦注释：
池：池塘。或以“池”为护城河。
沤麻：将新割的麻浸在水中。沤，浸泡。麻经由水泡，才能剥下麻皮。
淑姬：淑，善，美。姬，周之姓。一说当从别本作“叔姬”，叔姬犹言孟姜，叔是排行。
晤歌：相对唱歌，即对歌。
纻：麻属，多年生草。纤维可以织布。
晤语：对话。
菅：草名，别号白华、野菅。茎浸泡剥取可以编草鞋。
♦赏析：
这是一首男子向女子表达爱意的歌。
朱熹认为这首诗乃“男女会遇之词”，表达了男子对女子的爱慕之情。 高朝缨云：“通诗只是一个爱慕不已之意。而反复道之，以地可泊物，兴人可快心。”
#讲好中国文化#
