会上，汉学家夏含夷以“《诗经》的英译：以《关雎》为例（Translating the Shi Jing: The Case of Guan Ju）”为题，分享了其对《诗经》名篇《国风·周南·关雎》的研究与解读。
▲2024年3月11日，美国汉学家夏含夷（Edward L. Shaughnessy）在北京做客“天下汉学讲坛”，畅谈《诗经》的英译。李国庆 摄
夏含夷是芝加哥大学教授，中国文化研究所特聘研究员，紧张研究中国上古文化史、古笔墨学、经学、《周易》。其代表作包括《西周史料：铜器铭文》（1991），《易经：马王堆帛书易经第一英文翻译》（1996），《孔子之前：中国经典的创造研究》（1997），《温故知新录：商周文化史拙见》（台北：稻禾出版社，1997）等。
自18世纪以来，不少西方学者和翻译家不断开展对中国最早的诗歌总集《诗经》的英译事情。仅以《诗经》的英文全译本而言，就已达10余种之多。
“大多数人花韶光研究《关雎》，这可能是全体中国诗歌传统中最著名的一首诗，大家都知道。”会上，夏含夷先容，其对《诗经》的研究从周颂开始，继而到大雅、小雅，又转向国风。
▲2024年3月11日，美国汉学家夏含夷（Edward L. Shaughnessy）在北京做客“天下汉学讲坛”。 李国庆 摄
现场，夏含夷与听众逐字逐句地分享了其所译《关雎》“Join, the Ospreys”的释义与含义，如对“关”、“雎”的新解，并对照James Legge、William Jennings、Arthur Waley及Ezra Pound等人的译文进行剖析鉴赏。此外，夏含夷还分享了其对《诗经》的写作与编纂、《诗经》的口头和书写性子问题等方面的意见。
据理解，“天下汉学讲坛”由中国国际互换协会与北京措辞大学共同主理，北京措辞大学天下汉学中央与一带一起研究院承办。（完）
作者/高楚颐
