敕勒歌〔北朝民歌〕敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
重点注释①敕勒歌:南北朝时北方敕勒族的一首民歌。②川:平川，平原。③阴山:在内蒙古自治区中部，现在叫“大青山”。④穹庐:指古代游牧民族居住用的圆顶毡帐，也便是现在的蒙古包。⑤笼盖:笼。⑥四野:四周的原野。⑦苍苍:青蓝色。⑧茫茫:辽阔无边的样子。⑨见:同“现”。呈现，显露的意思。
【幽美译文】
辽阔的敕勒平原，铺展在千里阴下。天空仿佛圆顶帐篷，广阔无边，山笼盖着四野。天空色青青，原野无边际。阵风吹过，牧草低伏，显现出原来隐没于草丛中的许多牛羊。
【精彩赏析】这首民歌反响的是阴山一带祖国山川的壮丽景致和敕勒族的游牧生活，意境开阔，感情朴拙，描述了一幅辽阔、富饶而壮美的草原画卷。墨客捉住草原的特点，写得十分概括。如写天，突出描写天的空旷高远;写草原，极力形容它的辽阔无边，草肥牛羊壮。有静有动，有形象，有色彩，风格雄浑朴实，措辞朴素，在写景之中洋溢着对祖国山川深深热爱的情绪。
【小故事】根据历史的记载，北齐神武帝高欢有一次带兵攻打北周，遭受了重大的职员伤亡。他为了稳定军心，叫敕勒族人斛律金将军唱《敕勒歌》，结果士兵们听了这首歌，冲动得都流下了眼泪。这首歌本来是用敕勒族的措辞来歌唱的，后来被翻译成汉语。
