咏彭公门前菊次王公韵1
1977年10月21日，农历玄月初九
黄宏荃
秋侵西塞蕴微喷鼻香，谢了群花有独芳2。
傲世全凭眼底白，孤行不计口雌黄3。
娇娇粉蝶穿花舞，碌碌工蜂啜蜜忙4。
胜似春光恰多少，他乡从此即吾乡5。
【注】
1、咏彭公门前菊次王公韵：以彭泽菊（菊花代称，含有隐逸高洁之意）为题材写的咏物诗，次王公的诗韵。彭公：“彭泽公”的省称，指陶渊明。陶渊明曾做过彭泽令，故世称“陶彭泽”。门前菊：陶渊明的院子里多种松、菊，其《归去来兮辞》有：“三径就荒，松菊犹存”句。王公：指王宾阳，作者的同事和朋友，号山中隐者，河北师范学院英语系教授。次韵：也叫步韵，古代和诗的一种用韵哀求，指和诗和原诗的韵脚字，包括次序都是一样的。
2、“秋侵”两句：秋风侵袭着西塞，百花都凋落了，只有菊花一花独秀，蕴育着微喷鼻香。西塞：西部边塞，当时作者事情的河北师范学院驻地在河北省张家口市宣化县（今宣化区）洋河南，故以“西塞”称之。蕴：蕴育。微喷鼻香：指菊花的喷鼻香。谢了：凋落了。群芳：百花。独芳：犹“孤芳”， 独秀的喷鼻香花。
3、“傲世”两句：菊花全凭白眼来表达唾弃世俗之意；菊花特立独行，全然不计较人们的意见而“言三语四”。彭公门前菊的花瓣为白，花蕊为黄，因有此句。傲世：唾弃世俗。眼底白：犹“白眼”， 用白眼看人，表示歧视或厌恶，典出《晋书·阮籍传》：“阮籍母终，籍施礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”孤行：不顾别人反对而独自行事，此处指特立独行。不计：不考虑，不顾及。口雌黄：犹“言三语四”，古时写字用黄纸，写错了就用雌黄涂抹后重写。后人就用“言三语四”来比喻不顾事实，随口乱说，轻下论断，典出李善注引晋·孙盛《晋阳秋》，此处指坦直地表达自己的意见、主见。雌黄：一种矿物，橙黄色，可作黄色染料。
4、“娇娇”两句：娇美的粉蝶在菊花间穿梭飞舞，勤恳的工蜂在忙着采菊花花蜜。娇娇：娇美的样子。碌碌：辛劳的样子。粉蝶：蝴蝶的一种，翅白色，有玄色斑点，也有黄色或橙色的，幼虫吃白菜、油菜、萝卜等十字花科蔬菜的叶，是农业害虫。工蜂：蜜蜂中生殖器官发育不完备的雌蜂,身体小,深黄灰色,翅膀长,长于翱翔,有毒刺,腹部有分泌蜡质的蜡腺,两只后脚上有花粉篮，工蜂担当修建蜂巢,采集花粉和花蜜,哺养幼虫和母蜂等事情,不能传种。啜蜜：采蜜。
5、“胜似”两句：（由于有菊花，）这里的秋光不知要超过春光多少呢，从此之后，我就把他乡当作家乡了。胜似：超过。恰：恰好，恰好。即：便是。吾乡：我的家乡。
图片来源：孔役夫旧书网·虔斋书社
【诗集推介】
《溪山晓唱》是著名翻译家、思想家、墨客黄宏荃师长西席的古典诗歌集，该诗集可以看作墨客事情、学习、生活的“日记”，展读这部诗集可以得到深刻的思想启迪和美好的艺术滋养。师长西席传承雪竹、溇江家风，于古典诗歌创作“诸体皆备，无体不擅”，是学习欣赏、创作古典诗歌的上佳范本。
【作者简介】
黄宏荃（1925年11月25日—2009年3月2日），湖南湘西临澧人，教授，墨客，翻译家，晚清著名墨客黄道让师长西席之曾孙，民国著名法学家（北京大学法律系教授兼系主任）、墨客、中心文史馆馆员黄右昌之幼子。
已出版发行作品有译著《Anthology of Song-Dynasty Ci-poetry》（《英译宋代词选》，解放军出版社1998年出版）、《量子力学史话》（合译，科学出版社1979年出版）、《欢快》（合译，上海译文出版社出版），并编有《湘西两黄诗——黄道让、黄右昌诗合集》（岳麓书社1988年出版）。
个中，《英译宋代词选》将宋词305首译成英文，约52万字，曾参加德国法兰克福书展，在国内外引起较大反响。此书用英文撰写的约5万字的《导言》及1281条表明得到中外学者极高评价：“读导言就使人着迷，而详细的注释更是令读者开阔视野。”
【编者简介】
明白君，1934年6月出生，祖籍湖南临澧县。黄宏荃师长西席遗孀，中国公民大学哲学系教授，海南通什教诲学院客座教授兼政教系主任。已揭橥哲学著作《西方哲理名言大不雅观》《辩证唯物主义疑难问题讲解》和《玄学之研究》，另有散文集《明白光阴》等。
