唐昭宗文德二年正朔御武德殿，有紫气出于昭德殿东隅，郁郁如烟。令大内留后司寻其所出，得金龙子一枚，长五寸许。群臣称贺。帝曰：“朕不以金龙为祥瑞，以偃息兵戈为祥瑞。卿等各宜效忠，以体朕怀。”门下奏，请改文德二年为龙纪元年。（出《大唐杂记》）
【译文】
唐昭宗文德二年正月月朔，皇上与群臣在武德殿议事。有一股紫气从昭德殿的东隅冒出来，彷佛郁郁的浓烟。皇上让宫中留后司探求发出紫气的地方，寻到了一枚金龙子。这枚金龙子有五寸来长。群臣都向皇上祝贺。皇上说：“我不认为金龙子是祥瑞之兆，我认为偃休战戈天下太平才是祥瑞。你们各自都该当效忠，以体念我的这种情怀。”司事官有人禀奏，要求把文德二年改成龙纪元年。
临汉豕
邛州临汉县内有湫，每每人见牝豕出入，号曰“母猪龙湫”。唐天复四年，蜀城大旱，使俾守宰躬往灵迹求雨。于时邑长具牢醴，命邑寮（“寮”原作“宰”，据陈校本改）偕往祭之。三奠迨终，乃张筵于湫上，以神胙客。坐于烈日，铺席。以湫为上，每酒巡至湫，则捧觞以献。俟雨沾足，方撤此筵。歌吹方酣，忽见湫（“则捧觞以献”至“忽见湫”二十字原阙，据明抄本、陈校本补）上黑气如云，氛氲直上，狂电烨然，玄云陡暗，雨雹立至。令长与寮吏，鼓舞去盖，蒙湿而归。明天将来诰日，此一境雨足，他邑依然赤地焉（“焉”字原空阙，据明抄本补）。夫人之至诚，则龙畜亦能冲动。享德济旱，勿谓不智。（出《北梦琐言》）
【译文】
邛州临汉县内有一个池塘，常常有人瞥见有一只母猪出入，人们便叫它“母猪龙池”。唐朝天复四年，蜀城大旱，大小官员都到有灵迹的地方去求雨。这时候临汉县令也准备了牛羊肉、甜酒之类的供品，让县邑所有僚属一起到母猪龙池去敬拜。祭奠完了，就在池边摆下酒宴，让神赐福游客。游客们坐于烈日之下，铺席，把池放在被尊敬的地位，每巡酒来到池边，捧杯向池献酒。要直等到雨下得淹脚面了才能撤掉此宴。歌声乐声正盛，忽然间池上黑气如云，雾气濛濛地直往上升。狂暴的雷电炸响，黑云密布，雨雹急速泼撒下来。县令和同寅们欢欣鼓舞，丧失落帷盖，任由雨浇湿了然后才回去。第二天，县境中雨水已足，而其它地方依然是干旱的地皮。人极其诚挚，那就连龙畜亦能冲动。享有贤德救援旱情，不能说不是明智。
烧龙
太江之南，芦荻之间，每每烧起龙。唐天复中，澧州叶源村落民邓氏子烧畬，柴草积于天井（山中穴也），火势既盛，龙突出，腾在半空，萦带为火所燎，风力益壮，狂焰弥炽，摆之不落，竟以仆地而毙。长亘数百步。村落民徙居而避之。朱梁末，辰州民向氏因烧起一龙，四面风雷急雨，不能息灭。寻为煨烬，而角不化，莹白如玉。向氏宝而藏之，湖南行军高郁酬其价而强取。于时术士曰：“高司马其祸乎？安用不祥之物以速之？”俄而被诛。（出《北梦琐言》）
【译文】
长江以南的芦荻间，每每能烧起龙来。唐天复年中，澧州叶源村落一个姓邓的村落民耕种前烧荒，把柴草堆在山中的洞穴中，火势着旺往后，有一条龙溘然钻出来，腾在半空里。它身上带着一些火焰，由于空中风更大，火焰更旺，又不能赶紧熄灭，到底把它烧去世了，掉到了地上，有好几百步长。这个姓邓的村落民为了避祸，把家搬到别处去了。朱梁王朝的末年，辰州一个姓向的居民烧起一条龙，四面风雷急雨都不能息灭，很快便烧成灰烬，但是龙角没有烧化。龙角莹如白玉，姓向的把它当成宝贝珍藏着。湖南行军高郁，给姓向的一点钱就硬把龙角拿走了。当时有个术士就说：“高司马将有大祸临头，怎么还用这种不祥之物来召致祸患的来临呢？”不久，高郁果真被杀。
柳翁
天祐中，饶州有柳翁常乘小舟钓鄱阳江中，不知其住所妻子，亦不见其饮食。凡水族之类，与山川之深远者，无不周知之。鄱阳人渔钓者，咸谘访而后行。吕师造为刺史，修城掘濠，至城北则雨，止后则晴。或问柳翁。翁曰：“此下龙穴也。震撼其上，则龙不安而出穴。龙出则雨矣。掘之不已。必得其穴，则霖雨方将为患矣。”既深数丈，果得方木长数十尺，交构叠之，累积数十重，其下雾气冲人，不可入而止。其木皆腥涎萦之，刻削平正，非人力所及。自是果霖雨为患。吕氏诸子将打鱼于鄱阳江，召问柳翁。翁指南岸一处，“今日唯此处有鱼，然有一小龙在焉。”诸子不信，网之，果大获。舟中以巨盆贮之。中有一鳝鱼长一二尺，双目精明，有二长须，绕盆而行。群鱼皆翼从之，将至北岸。遂失落所在。柳翁竟不知所终。（出《稽神录》）
【译文】
天佑年间，饶州有个姓柳的老头常常坐着小船在鄱阳江里钓鱼，不知他在哪里居住，也不知他的妻子儿女是谁，也没人见过他用饭喝水。凡是水族之类，以及山川的多深多远，他没有不知道的。鄱阳打渔的人们，全都先问他然后再行动。吕师造任刺史时，他大兴土木，修城挖沟，挖到城北就下雨，一停天就晴。有人问柳老头这是怎么回事。柳老头说：“这下面是龙穴。在它上面吵闹震荡，那么龙就不安，就从穴中跑出来，龙出来就要下雨。一直地挖下去，肯定会挖到龙穴，那就会下雨不止成为灾害了。”挖到几丈深之后，果真挖到了。有一些几十尺长的方木，交叉叠摞在一起，累积几十层。那下边黑洞洞的，而且雾气冲人，不能进去，就不挖了。那些木头上都缠绕着龙的口水，一股腥味，而且刻削得很平滑，很方正，不是人力所能达到的。从此，果真连连下雨成为灾害。吕家的几个子弟要到鄱阳江上去捕鱼，把柳老头找来问他哪里有鱼。柳老头指着南岸一个地方说：“本日只有那个地方有鱼，但是有一条小龙也在那里。”几个孩子不信，就去下网，果真大有收成。他们把打上来的鱼全都放在船上的一只大盆里。个中有一条一二尺长的鳝鱼，两眼精光有神，还有两根长须。它绕盆而行，群鱼都在两边随着它。要到北岸的时候，盆里的鱼全都没了。姓柳的老头也不知哪去了。
