原诗——
冷艳全欺雪，
余喷鼻香乍入衣。
东风且莫定，
吹向玉阶飞。
词语注释——
1、左掖：唐代门下省官署，因在宫殿左侧得名。
2、欺：超过，压过。
3、乍：刚刚。
4、定：停下。
5、玉阶：宫殿的白色石阶。
今译——
梨花那冷艳的俏丽远超过了雪花，她那淡淡的余喷鼻香霎光阴濡湿了我的衣衫。东风荡漾，不要停滞，请把她吹到玉阶之上……
赏析——
丘为的诗多以田园风光和隐逸避世的生活取胜，笔墨洒脱，风格洒脱。他在诗中以梨花自喻，委婉地表达了身有才华，欲借东风一展抱负的良好欲望。
诗歌开篇就写梨花的高洁芳香远胜晶莹剔透的雪，且希望借温暖的东风把梨花的余喷鼻香吹到宫殿的玉阶之上，从而得到天子的讴歌，以达到人尽其用，为国效力的真实用意。
以我不揣冒昧，不藏己拙的性情，我多想以今人的思维，把原诗改为——
冷艳全欺雪，
余喷鼻香不输梅。
东风且莫定，
吹向玉阶飞。
把“余喷鼻香乍入衣”改为“余喷鼻香不输梅”后，则诗意即变得梨花不仅在颜色的冷艳上全欺雪，而且在气味的余喷鼻香上也不输梅。是不是意境更略显丰满呢？通过聊聊三个字的改动，除了平仄上不太工致以外，但通篇吟诵起来是不是更加朗朗上口呢？
