“Although we reside in far corners of the world, having a good friend is akin to having a good neighbor.” 这句唐诗便是“海内存知已，天涯若比邻”。该句出自王勃所作的《送杜少府之任蜀州》，可见唐诗在当时国际上就有影响。
中西文化差异，要能在翻译中将诗中的幽好意境传达出来，是很不随意马虎的。由于对付译者来说，要有很强的措辞笔墨能力和跨文化意识,并且还要有足够文学创造力,才能够将古诗词的幽好意境展现在文章中，如果直译，每每失落去诗歌本身的意境美。
能将诗词用英文翻译得精妙，还有美感，有一个人做到了，他便是被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲，百岁高龄，笔耕不辍60年，以他对文学的挚爱和对英文利用的游刃有余，通过《我有所念人，隔在远远乡》这本书把古代文人的情思与故事展示给大家，加上蒙曼、安宁两位老师，以专业而雅俗共赏的措辞进行赏析，将作者、作品背后的故事解读个大家，带领大家在喜悦中进入中英双语的古今文学天下，感想熏染传统文化的魅力所在。
许渊冲的老师钱钟书师长西席赞为： “带着音韵和节奏的桎梏舞蹈，灵巧自若，令人惊奇！
书中，我们可以感想熏染到唐诗的浪漫而多情，墨客孤傲又清隽，他们寄情于山水之间，看远山沧海，吟爱恨情仇。
许渊冲认为翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向天下。”以是他对自己译诗的哀求，险些到了苛刻的程度，他的作品充分表示了他的了“意美、音美、形美”。
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。No water’s wide enough when you have crossed the sea; No cloud is beautiful but that which crowns the peak.
这是唐代墨客元稹的《离思.其四》中的一句，利用比喻的手腕，见告人们历经沧海桑田，人间的统统，都淡如烟云。这是一首悼亡诗，用水、用云，用花来比人，表达对妻子刻骨的思念。
原来古诗用英语也可以这么美，单凭书中的插画，我就种草了这本书。
