夜如何其?夜未央。
庭燎之光。
君子至止,鸾声将将。
夜如何其?夜未艾,庭燎晣晣。
君子至止,鸾声哕哕。
夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。
君子至止,言不雅观其旂。

现在是夜里什么时候?现在还是半夜还没有天亮。
庭院中的火炬光耀四方。
早朝的大臣们开始来了,旌旗上的銮铃当当作响。

现在是夜里什么时候?黑夜未尽黎明之前。
庭院中的火炬光明逐渐减弱。
早朝的大臣们陆续来到。
旌旗上的銮铃叮当响。

这是夜里什么时辰?夜色渐退将要天明。
庭院中的火炬光色暗淡。
早朝的大臣们都已到齐。
举头一起看旗上的龙纹。

诗经庭燎原文及翻译

这是一首描写大臣早朝见天子的诗。
诗歌开门见山,直奔主题。
让人直接感想熏染到早朝的浓郁气氛。
天子扣问是夜里几时,侍从回答说还是半夜时分,此时庭院中已经点燃了火炬,熊熊燃烧的火炬光照四方,照亮了全体大厅。
伴随着马车上铃声的阵阵响起,预示着大臣们开始在早朝了。
接下来,随着韶光的推移,庭院中的火光稍减,马车的铃声越来越响,越来越近。
参加早朝的大臣们陆续赶来了。
然后将要天明,庭院的火炬光芒已经变得暗淡了,这时早朝大臣们到齐了,一排排整洁的旌旗迎着晓风飞扬,那上面绘着龙纹,鲜亮能干,惹得众臣纷纭侧目。

这首诗在韶光与空间的纵横交错中,将平常的入朝场面描述的别具一格,黑夜的逐步消尽,光亮的逐渐变暗。
旌旗上铃声的渐进表明,早朝的气氛越来越浓,而天子的再三讯问,迫切愿望的心情也逐步得到伸展。