萧疏白发不盈颠②，守岁围炉竟废眠③。
剪烛催干消夜酒， 倾囊分遍买春钱④。
听烧炮竹童心在， 看换桃符老兴偏⑤。
鼓角梅花添一部⑥，五更欢笑拜新年。
【注释】
①元旦，即现在的春节。孔尚任，山东曲阜人。写这首诗时墨客已六十六岁，辞官在家乡闲居。
②颠，头顶。
③废眠，整夜未眠。
④买春钱，过新年给支属分赠喜钱，示庆贺新春。
⑤偏，不尽。
⑥鼓角，泛指乐器。梅花《梅花落》，乐曲名。一部，一曲。
译文：
头上已是稀疏的白发，大年三十的晚上和家人围坐在火炉边守岁而无法入睡．烛炬一点一点的燃烧，这里指韶光一点一点的过去，作者也逐步的喝着酒，仿佛有人在催他喝干这夜酒，这里作者的感情有点悲观．将身上的钱分给家里的小辈，让他们去买春钱．听炮竹声声彷佛自己的童心仍在，看到改换桃符的人有老有少．四周 鼓角声不断，梅花也争相开放，待到五更时分人们欢笑着相互拜年！
剖析：孔尚任写这首《甲午元旦》时已六十六岁，在家乡曲阜简居．《甲午元旦》诗分两大段，前四句写除夕，围炉守岁，饮酒消夜．第三句过渡，借分赠“买春钱”，暗示旧年已去，新岁已来。后四句转入写元旦，点炮竹，换桃符，听乐曲，拜新年。字里行间，跃动着孔尚任一颗羞辱的童心。
（简介：孔尚任(1648年-1718年)，山东曲阜人，孔子六十四代孙。清初墨客、戏曲作家。孔尚任自幼即留神礼、乐、兵、农等学问，还考证过音律，为往后的戏曲创作打下了音乐知识根本。紧张作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》(与顾彩互助)和杂剧《大忽雷》等。众人将孔尚任与《永生殿》作者洪升并论，称为"南洪北孔"，堪称康熙期间照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高造诣，也是天下文化宝库中的宝贝奇葩。其《甲午元旦》系孔尚任作为1714年元旦，即现在的春节。）
二0二一年仲春二旬日·华南
