在首尔地铁站，这些古诗词被精心地贴在地铁屏蔽门上，成为了地铁文化的一部分。它们不仅为游客供应了欣赏和理解不同文化的机会，也成为了首尔市文化多样性的象征。
中国古诗在世界各地的影响力不断扩大，这不但是中国古诗的魅力，更是中外文化互换的成果。早前，一首唐代墨客张继的《枫桥夜泊》在加拿大走红，引发了外国朋侪的热烈关注。
在蒙特利尔等地铁的一位中国大叔，用羊毫蘸水在月台上书写了这首古诗，他的书法技艺令人惊叹。周围的外国人们纷纭取出手机录制，还有人将视频分享给当地媒体，引发了广泛的关注。
许多网友对大叔的书法表示讴歌，认为其笔法非常幽美。然而，也有一些人表示对这首古诗的内容感到很感兴趣，但不清楚详细表达的是什么。为了知足这些人的需求，不少热心的华人用英文翻译了这首《枫桥夜泊》，还附上了拼音和每个字的意思，使得更多的人能够理解和欣赏这首古诗的魅力。
中国古诗在世界各地流传，这个中有许多汉学家的翻译及研究之功。个中，许渊冲师长西席是一位著名的翻译家，他生平致力于中西文化互译事情，为天下理解中国古诗做出了巨大的贡献。
许渊冲师长西席毕生致力于唐诗宋词的翻译及研究，他不仅将唐诗宋词翻译成英文，而且力求保持原诗的韵味和意境，让西方读者能够领略到中国古诗的美妙之处。他的翻译作品不仅深受西方读者的喜好，而且也得到了海内学者的广泛认可和赞誉。
他的翻译作品不仅仅是将唐诗宋词的笔墨进行转换，更是通过精心的翻译和注释，使得读者能够更好地理解原诗的内涵和情绪。他不仅看重翻译的准确性，更看重翻译的艺术性和审美性，力求做到既能传达原诗的含义，又能展现出原诗的美感。
许老将它们译成英文，使更多人能够领略到这些古老的韵律之美。
