唐代：李商隐
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海上苍夜夜心。
透过装饰着云母的屏风，烛影逐渐暗淡下去。银河也在悄悄地消逝，晨星沉没在黎明的曙光里。
月宫的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的永生不老药，现在只有那上苍碧海夜夜陪伴着她一颗孤独的心。
丑奴儿·书博山道中壁宋代：辛弃疾
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休。却道天凉好个秋。
人年少时不知道忧闷的滋味，喜好登高了望。喜好登高了望，为写一首新词无愁而勉强说愁。现在尝尽了忧闷的滋味，想说却说不出。想说却说不出，却说好一个风凉的秋日啊！
宋代：王不雅观
水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。若到江南遇上春，千万和春住。
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。刚送走了春天，又要送你回去。如果你到江南，还能遇上春天的话，千万要把春天的景致留住。
渔歌子·西塞山前白鹭飞唐代：张志和
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风小雨不须归。
西塞山前白鹭在自由地翱翔，江水中，肥美的鳜鱼欢畅地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。
江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，冒着斜风小雨，悠然自得地垂钓，他被俏丽的春景迷住了，连下了雨都不回家。
天净沙·夏元代：白朴
云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。纱厨藤簟，美男罗扇轻缣。
云收雨停，雨过天晴，水面增高并增长了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人觉得到比平时更风凉了，雨后的瓜也彷佛显得比平时更甜了，绿树的树阴一贯遮到画檐。纱帐中的藤席上，有一个芳龄女孩，身着轻绢夏衣，手执罗扇，悄悄地享受着宜人的夏日光阴。
垓下歌两汉：项羽
力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何！
虞兮虞兮奈如何！
力量可以拔起大山，英气世上无人能比。但时局对我不利啊，乌骓马跑不起来了。
乌骓马不提高啊，我该怎么办？虞姬啊！
虞姬啊！
我又该把你怎么办？
