金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！
行路难！
多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【注释】
①行路难：选自《李白集校注》，乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路困难和离去悲哀之意。
②金樽（zūn）：古代盛酒的用具，以金为饰。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。玉盘：精美的食具。珍羞：宝贵的菜肴。羞：同“馐”，美味的食品。直：通“值”，代价。
③投箸：丢下筷子。箸（zhù）：筷子。不能食：咽不下。茫然：无所适从。
④太行：太行山，在现在山西、河南、河北三省交界处。
⑤闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月阁下经由，后被商汤聘请，助商灭夏。吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，墨客借此表明自己对从政仍有所期待。碧：一作“坐”。忽复：忽然又。
⑥多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处？岐：一作“歧”，岔路。安：哪里。
⑦长风破浪：比喻实现政治空想。据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。”会：当。云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆彷佛出没在云雾之中。济：渡过。
【翻译】
金杯里装的名酒，每斗要价十千； 玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。
胸中忧郁啊，我停杯投箸吃不下； 拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川； 要登太行，莽莽的风雪早已封山。
象吕尚垂钓溪，闲待东山再起； 又象伊尹做梦，他乘船经由日边。
世上行路呵多么困难，多么困难； 面前歧路这么多，我该向北向南？
相信总有一天，能乘长风破万里浪； 高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！
【作品简介】
《行路难》是唐代大墨客李白创作的三首七言古诗，选自《李白集校注》，乐府《杂曲歌辞》调名，这三首诗联系紧密，不可分割。行路难”是乐府古题，多咏叹世路困难及穷苦孤苦的处境。李白这组《行路难》诗紧张抒发了怀才不遇的情怀，这里选的是第一首，在悲愤中不乏豪迈气概，在失落意中仍怀有希望。
这首诗在题材、表现手腕上都受到《拟行路难》的影响，但却青出于蓝而胜于蓝。两人的诗，都在一定程度上反响了封建统治者对人才的压抑，而由于时期和墨客精神气质方面的缘故原由，李诗却揭示得更加深刻强烈，同时还表现了一种积极的追求、乐不雅观的自傲和顽强地坚持空想的品质。因而，和鲍作比较，李诗的思想境界就显得更高。此诗多写世道困难，表达了离愁别绪。
全诗抒写了李白在政治道路上遭遇了困难险阻之后产生的不可抑制的激愤感情，但李白并未因此而放弃远大的政治空想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了李白对人生出息乐不雅观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。
【创作背景】
公元742年（天宝元年），李白奉诏入京，担当翰林供奉。李白本是个积极入世的人，才高志大，很想像管仲、张良、诸葛亮等精彩人物一样干一番大奇迹。可是入京后，他却没被唐玄宗重用，还受到权臣的谗毁排挤，两年后被“赐金放还”，变相撵出了长安。《唐宋诗醇》以为《行路难》三首皆公元744年（天宝三载）离开长安时所作，詹锳《李白诗文系年》、裴斐《太白乐府举隅》从之。郁贤皓《李白选集》以为“作年莫考”。
【作者简介】
李白（701～762），字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘庄严宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父搬家绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失落败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年流落东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒怀为主，表现出唾弃权贵的傲岸精神，对公民疾苦表示同情，又长于描述自然景致，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，措辞流转自然，音律和谐多变。长于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮残酷的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义墨客，达到盛唐诗歌艺术的顶峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。
赛大家集字帖
