唐 杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上上苍。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
译文：两只黄鹂在翠绿的柳枝上鸣唱，一行白鹭飞上上苍。从窗口看到岷江千年不化的积雪，门前停泊着来自东吴的航船。
滁州西涧
唐 韦应物
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
译文：独爱西涧水边宁静的芳草，河边茂密的丛林深处，时时传来黄莺的叫声。傍晚，下起了春雨，河面像潮水一样流得湍急，暮色苍茫下，那荒野的渡口一个人也没有，只有小船肚子漂浮在河边。
黄鹤楼送孟浩然之广陵
唐 李白
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天涯流。
译文：老朋友孟浩然和我在黄鹤楼告别，他要在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月里到扬州去。载着朋侪的孤孤单单的帆船越走越远，末了消逝在碧空的尽头，这时，只见长江水浩浩荡荡地向天边流去。
凉州词
唐 王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，东风不度玉门关。
译文：黄河从远处流来，一贯通上白云间。一座孤城耸立在高高的群山之中。羌笛为什么要怨恨杨柳不青呢，由于东风根本从来吹不到玉门关外。
游园不值
宋 叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝不安于室来。
译文：大概是园子的主人担心我的木屐踩坏他爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。可是这满园的春色毕竟是关不住的，一枝粉赤色的杏花伸出墙头来。
宿新市徐公店
宋 杨万里
篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。
儿童寄走追黄碟，飞入菜花无处寻。
译文：竹篱稀稀落落，一条小路通向远方，树上的花瓣纷纭飘落，却还尚未形成树阴。小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶，可是蝴蝶溘然飞入菜花丛中，再也找不到了。
绝句
唐 杜甫
迟日江山丽，东风花草喷鼻香。
泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
译文：春天阳光普照，山川大地都是奇丽的景象，东风吹来，百花盛开，散发着阵阵芳香。冰雪融化，泥土湿润，燕子们正在飞来飞去地忙着衔泥筑巢，沙滩被阳光照得暖暖的，上面睡着成双成对的鸳鸯。
