吾友有宝剑，密之如密友。
（我一位朋友所珍藏的宝剑，私下里待它如嫡亲友友一样平常。）
我实胶漆交，中堂共杯酒。
（我与这位朋友的交情紧密，真是如胶似漆一样平常，这一日我二人正在中堂饮酒。）
酒酣肝胆露，恨不面前剖。
（酒至半酣不禁坦露心怀，恨不得当面剖取至心为证。）
高唱荆卿歌，乱击相如缶。
（当年荆轲刺秦前在易水高歌，蔺相如渑池会上逼秦王击缶。我等今也来仿古人高歌击缶。）
更击复更唱，更酌亦更寿。
（高歌又击缶啊，一杯酒接一杯酒，我二人不住地相互祝祷永年。）
白虹坐上飞，青蛇匣中吼。
（忽然一道白色长虹在席前掠过，又似有青蛇在剑匣中呼啸一样平常。）
我闻音响异，疑是干将偶。
（我听到了非常响动，心下疑惑其必是能与干将剑相匹敌的神兵利器。）
为君再拜言，神物可见不。
（我再次跟老友要求，可将这神物与我一不雅观否？）
君言我所重，我自为君取。
（老友说既然我如此看重，我便亲自为你将它取来罢。）
迎箧已焚喷鼻香，近鞘先泽手。
（我忍不住焚喷鼻香恭候以待箱匣开启，手触剑鞘前早已将双手洗得干干净净。）
徐抽寸寸刃，渐屈弯弯肘。
（我逐步地弯屈手臂，将宝刃一寸寸抽出。）
杀杀霜在锋，团团月临纽。
（只见杀气腾腾，光辉闪耀。如霜聚刀刃，如月覆剑纽。）
逡巡潜虬跃，郁律惊旁边。
（如深渊潜伏逡巡的虬龙一跃而出，又像郁垒溘然现身一样平常，将我二人都吓了一跳。）
霆电满室光，蛟龙绕身走。
（雷霆闪电般的满室流光，犹如蛟龙一样平常环绕着我们周身游走。）
我为捧之泣，此剑别来久。
（我手捧宝剑不禁泪下如雨，这宝剑实在是隐世良久啊。）
铸时近山破，藏在松桂朽。
（遥想当年此剑初铸时山裂出锡，后来赤比发掘于堂前衰朽的松桂柱下。）
幽匣狱底埋，神人水心守。
（后来用石匣艳服，暗埋在丰城县狱的屋基下。后来沉于延平津之水心，有神人守护。）
本是稽泥淬，果非雷焕有。
（它本是会稽山之精泥淬炼的瑰宝，果真不是如雷焕一样平常凡人所能长久持有的。）
我欲评剑功，愿君良听受。
（我想来评说此剑的功业，希望您好好地听一听。）
剑可剸犀兕，剑可切琼玖。
（此剑可斩断犀牛，也可切削宝玉。）
剑决天外云，剑冲日中斗。
（此剑可冲破天外阴云，剑气直冲日中牛斗。）
剑隳妖蛇腹，剑拂佞臣首。
（此剑可剖妖蛇肚腹，也可挥断奸佞头颅。）
邃古初断鳌，武王亲击纣。
（邃古期间，女娲用此剑割断鳌足以代不周山，周武王用此剑亲自击溃商纣。）
燕丹卷舆图，陈平绾花绶。
（当年燕太子丹将其卷入舆图。陈平辞别项王时，用以缠挂官印。）
曾被桂树枝，寒光射林薮。
（曾经用以批削桂树枝蔓，剑之寒光穿透层林。）
曾经铸农器，利用翦稂莠。
（曾经用其原铁铸造的农具，用以耨除杂草。）
神物终变革，复为龙牝牡。
（但它毕竟是非同一般的神物，末了依然变革成神龙一样平常的雄雌二剑。）
晋末武库烧，脱然排户牖。
（西晋末年武库失落火，此剑洒然冲开门户而去。）
为欲扫群胡，散作弥天帚。
（只为扫灭一众胡虏，而化作了漫天剑雨。）
自兹失落所往，豪英共为诟。
（从此往后它就失落去了踪迹，天下英雄豪杰无不引以为辱。）
今复谁人铸，挺然千载后。
（如今又是谁将之重铸，以使它在千年之后依然特立。）
既非古风胡，无乃近鸦九。
（既然不是古时的风胡子，莫非是当今的张鸦九？）
自我与君游，平生益自大。
（自从我与你相交，平生心气越来越自大。）
况擎宝剑出，重以年夜志扣。
（何况现在我手举这新出世的宝剑，器壮民气，年夜志壮志重新又压上心头。）
此剑何太奇，此心何太厚。
（此剑何其神奇，你的存心何其虔诚。）
劝君慎所用，所用无或苟。
（我劝你谨慎利用，用的时候不要有丝毫的轻率。）
潜将辟魑魅，勿但防妾妇。
（私下里用它驱除邪祟，不要仅用来戒备宵小。）
留斩泓下蛟，莫试街中狗。
（留待后来去斩杀深水中的蛟龙，不要用来在市井中屠猪杀狗。）
君今困泥滓，我亦坌尘垢。
（你如今困顿如陷泥塘之中，我也是熏染了一身凡尘污垢。）
俗耳惊大言，逢人少开口。
（平凡人总是听不得高论的，以是平常见了人还是少说话吧。）
翻译古诗，重在理解意境，不必计较一字一词的对应。作者所说之宝剑乃是泛指，用典所涉及上古神兵宝剑也非指一种，有致赤堇山倾圯的湛卢剑、有埋在松桂柱下的干将莫邪剑、有丰城狱底的龙泉太阿剑、有图穷匕现的鱼肠剑、有晋末武库火烧的刘邦白蛇剑、有陈平舟中遇险时的随身剑等。主旨是开导人怀才不遇时，要如神器潜藏一样平常多经磨砺，高材而不贱售、高论而不轻谈。
正是君子藏器于身，待时而动，此之谓也。
