【原文】【P35】治素無才學。性不聰敏。内典諸文。殊未觀攬。所作論序。鄙拙尤繁。忽見來書。褒揚讚述。撫躬自省。慙悚交并。勞【P36】師等遠臻。深以為愧。
貞觀廿二年八月三日内（府）。
【译文】
我（李治）向来没有什么才学，秉性也不聪敏。佛教的经典著作，也读得不多。前所写的论序，浅俗拙劣、冗长啰嗦。忽见法师的来书，对拙文多加褒赞。我抚躬自问 ，感到既惭愧又惶恐。还烦恼劳法师远道送来，深感惭愧。
贞不雅观二十二年（648）八月三日于内府。
附原帖、注释
【P35原文】治素無才學①。性不聰敏。内典諸文。殊未觀攬②。所作論序。鄙拙尤繁③。忽見來書。褒揚讚述。撫躬自省④。慙悚交并⑤。勞
【注释】 ①此段是李治收到玄奘谢启后回答的报答词。大正藏《广弘明集》卷二二题为《唐太子答梵衲玄奘谢圣教序书》。玄奘《谢皇太子圣教序述启》全文为：“玄奘闻，七耀擒光，凭高天而散景；九河洒润，因厚地以通流。是知，相资之美，处物既然；演法依人，理在无惑。伏惟皇太子殿下发挥睿藻，再述天文。赞颂大乘，庄严实相。珠回玉转，霞烂锦舒。将日月而联华，与咸英而合韵。玄奘轻生多幸，沐浴殊私。不任铭佩，奉启陈谢。谨启。”治：李治。②揽：通“览。”③鄙拙：浅俗拙劣。 ●《晋书•王隐传》：「隐虽好著述，而文辞鄙拙，芜舛不伦。」 ●宋苏辙《丐者赵生传》：「今余不雅观赵生鄙拙忿隘，非专自晦者也。」 ●《西游记》第一百回：「口占叙文，诚为鄙拙。」④抚躬自省：指自我反省。抚：抚摸。躬：身体。自省：检讨自己的意思，反省⑤惭悚（cán sǒng）：慚愧惶恐。●南朝梁．蕭統．謝敕賚看講啟：「慚悚交并，寢興無寘。」
【P36原文】師等遠臻①。深以為愧。貞觀廿二年八月三日内（府）②。
【注释】 ① 远臻：远道而来。②贞不雅观廿二年：公元648年。
（完）
