次衡州二首其一
七言律诗
宋•李纲
摇落霜林一半红，潇湘秋色有无中。
未寻岳麓抱黄洞（1），先到衡阳回雁峰。
茱菊有情迎九日，旌旗无力舞西风。
年年佳节多行路，玉帐樽罍（2）幸不空。
题 解
李纲曾官至为相，多次遭弹劾贬官流放。建炎二年（1128）十一月，被贬至万安军（今海南岛）安置。建炎四年（1130），李纲自万安军北归寓邵武军泰宁县（今属福建）。绍兴二年（1132），李纲复起用为湖南宣抚使兼知潭州（今湖南省长沙市）。该诗当作于自福建邵武（今南平市）履新潭州途中，时旅居衡阳。李纲（1083年7月27日－1140年2月5日），字伯纪，号梁溪师长西席，常州无锡人，祖籍福建邵武。两宋之际抗金名臣，民族英雄。宋徽宗政和二年（1112年），李纲登进士第，历官至太常少卿。宋钦宗时，授兵部侍郎、尚书右丞。靖康元年（1126年）金兵入侵汴京时，任京城四壁守御使，联络军民，击退金兵。但不久即被屈膝降服佩服派所排斥。宋高宗登基初，一度起用为相，曾力争改造内政，仅七十七天即遭罢免。绍兴二年（1132年），复起用为湖南宣抚使兼知潭州，旋即又遭撤职。他多次上疏申报抗金大计，均未被采纳。绍兴十年（1140年）病逝，追赠少师。淳熙十六年（1189年），特赠陇西郡开国公，谥号“忠定”。李纲能诗文，亦能词，著有《梁溪师长西席文集》《靖康传信录》《梁溪词》。
注 释
（1）黄洞：长沙岳麓山的蟒蛇洞，原名抱黄洞。西晋年间一位叫张抱黄的隐士在此修炼而羽化羽化，由此得名。
（2）樽罍：樽：古代的盛酒用具，下方多有圈足，上有镂空，中间可点火对器中的酒加热。罍似坛。樽罍，这儿指酒。
译 文
霜天树林的红叶多数已飘落，
潇湘绚丽的秋色在路途中时隐时现。
我还来不及到岳麓山去看抱黄洞，
就先来到了衡阳的回雁峰。
茱萸菊花彷佛有情地在欢迎九九重阳节，
而城头的旌旗却无力地在西风中飞舞。
年年佳节我都羁旅他乡赶路，
好在我主帅的帐幕里酒樽不空。
