寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【赏析导航】
王昌龄30岁才去参加进士考试，不过，一出场就高中皇榜。比之屡试不第的杜甫，四次考试才过关的韩愈，已经是足够幸运了。
及第之后，王昌龄就被付与九品校书郎，随后参加博学宏词科考试，又顺利通过，职务改为县尉，官衔仍旧是九品。十年之后，不但没有得到晋升，反而开罪贬谪岭南，后来虽然遇赦免罪，乃至重新起用为江宁县丞，品级仍旧是九品！
杜甫虽然不第，好歹也在天子身边任过左拾遗，韩愈更是官至京兆尹、吏部侍郎，而王昌龄呢？十余年蹉跎，就没干过九品以上的官职！
或许王昌龄对官场已生倦意，因此面对江宁县丞的任命，迟迟不去报到，好不容易就任之后也不愿意文案劳形，常常与朋友吟诗作赋，流连山水，遂招来不少物议，甚至引起了亲友们的担忧。
作为器重亲情、交情的王昌龄，为了打消他们的疑虑，借送别朋侪辛渐的机会，赋诗表明心迹。
秋雨连夜袭来，笼罩天空大地，长江上雨雾迷蒙，寒气裹挟个中，水天混沌，更添离愁别绪。
天亮了，朋友辛渐登舟北上，前往洛阳。墨客一贯送至江边，目送朋友逐渐远去，孤独感油然而生。就如那矗立的楚山，千百年来，不知送走了多少帆船，多少江水，世事浮沉，沧海桑田，那一场场的重逢，一段段的分缘，却都是过眼云烟。只有它留驻这里，孤独千年……
猛然想起，朋友亲人的挂牵担忧，于是再次叮嘱：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
物议骚动，希望亲友们不要听信，更不要担忧，我只是不愿与官场与世浮沉，我有自己高洁的品质和崇高的空想，就如那玉壶里的冰心——晶莹剔透，纯洁无瑕。
鲍照曾用“直如朱丝绳，清如玉壶冰”自喻，表明自己的正派高洁，王维、李白等都曾以玉壶自励，王昌龄用“一片冰心在玉壶”的诗句告慰朋侪，言简意赅而又情深义重，同时自抒胸臆，表明自己的空想追求。
明代周珽评论曰：“神骨莹然如玉。”诚哉斯言！
【韵译】
一夜秋雨
混沌吴地楚天
送君千里
心中惆怅绵绵
你的身影
伴随江水消散
只留下
寒风萧瑟
楚山孤凄
洛阳亲朋
倘若顾虑担心
见告他们
我的空想——
未染尘埃
我的心灵——
纯洁如冰
