故人西辞黄鹤楼，
yān huā sān yuè xià yáng zhōu
烟花三月下扬州。
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
孤帆远影碧空尽，
wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú
唯见长江天涯流。
字词注释
黄鹤楼：旧址位于今湖北武汉黄鹄矶上，背靠蛇山，俯临长江，是我国四大名楼之一。
之：往，去。
广陵：今江苏扬州。
故人：老朋友。这里指孟浩然。
西辞：黄鹤楼在广陵的西面，孟浩然由西到东，以是说“西辞”。辞，告别。
烟花：指柳如烟、花似锦的妖冶春光。
下：顺流而下。长江由西往东流，由武汉去扬州是顺江而下。
尽：消逝。
唯：只。
天涯：天边。
诗词译文
老朋友在黄鹤楼挥手向我告别，在绿柳如烟、繁花似锦的阳春三月乘船顺流而下前往远方的扬州。那只孤单的帆船逐渐消逝在蔚蓝的天边，只瞥见滔滔的长江水向着天边奔流。
特色赏析
李白寓居湖北安陆期间，与墨客孟浩然结下了深厚的友情。有一次孟浩然要去扬州，李白在黄鹤楼为他送行，写下了这首著名的送别诗。
前两句写送别的地点、韶光和朋侪将要去的地方，语调明朗轻快，没有一样平常送别诗的忧闷苦恨。“烟花三月下扬州”，清人孙洙誉之为“千古丽句”。后两句情景交融，尤为真切：老朋友乘坐的小船越行越远，终于消逝在天边，而墨客仍旧伫立江边，翘首引颈，望着滔滔东流的长江水久久不愿拜别，深深地表达了作者对老朋友的依依惜别之情。
全诗以绚丽的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，描述出一幅色彩明快、意境开阔、情思不绝的送别画。此诗虽为惜别之作，却写得洒脱灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。全诗没有一个“离去”字样，但又句句写离去；没有直接抒怀，但却处处透深情。真可谓言有尽而意无穷，不着一字尽得风骚。
知识百科
诗中“故人”是谁“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，李白诗句中的"故人"意思是老朋友。
在不少古诗里，“故人”是确指老朋友的。如孟浩然《过故人庄》中的“故人具鸡黍，邀我至田家”，是说“老朋友杀鸡煮饭，约请我到他乡下的田庄去玩”。
封建社会婚姻多变，古诗文里，也有把前夫或前妻称为“故人”的，也便是“旧人”。如《孔雀东南飞》在描写刘兰芝被休弃后，再见到前夫焦仲卿时，有这样一句：“痛惜遥相望，知是故人来。”“故人”在这里指前夫焦仲卿。
有趣的是，还有“故人”是指自己的。如“故人知君，君不知故人”，意思是“我理解你，你却不理解我”。
由此可见，理解“故人”的不同所指，有助于读者精确理解古诗文。
